Псалом 51 «Что хвалишися во злобе, сильне?» – Православный журнал «Фома»

Приблизительное время чтения: 2 мин.

—

100%

+

Код для вставки

Код скопирован

Псалом 51 читать:

1 В коне́ц, ра́зума Дави́ду, 2 внегда́ приити́ Дои́ку Идуме́йску, и возвести́ти Сау́лу, и рещи́ ему́: прии́де Дави́д в дом Авимеле́хов

3 Что хва́лишися во зло́бе, си́льне? Беззако́ние весь день. 4 Непра́вду умы́сли язы́к твой, я́ко бри́тву изощре́ну сотвори́л еси́ лесть. 5 Возлюби́л еси́ зло́бу па́че благосты́ни, непра́вду не́же глаго́лати пра́вду. 6 Возлюби́л еси́ вся глаго́лы пото́пныя, язы́к льстив. 7 Сего́ ра́ди Бог разруши́т тя до конца́, восто́ргнет тя, и пресели́т тя от селе́ния твоего́ и ко́рень твой от земли́ живы́х. 8 У́зрят пра́веднии и убоя́тся, и о нем возсмею́тся и реку́т: 9 се челове́к, и́же не положи́ Бо́га Помо́щника себе́, но упова́ на мно́жество бога́тства своего́, и возмо́же суе́тою свое́ю. 10 Аз же я́ко ма́слина плодови́та в дому́ Бо́жии, упова́х на ми́лость Бо́жию во век и в век ве́ка. 11 Испове́мся Тебе́ во век, я́ко сотвори́л еси́, и терплю́ и́мя Твое́, я́ко бла́го пред преподо́бными Твои́ми.

Псалом 51 на русском:

1 Начальнику хора. Учение Давида, 

2 после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

3 Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною; 

4 гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! 

5 ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; 

6 ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: 

7 за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

8 Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:

9 «вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».

10 А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, 

11 вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Псалом 51 слушать:

«Аз же яко маслина плодовита в дому Божии: уповах на милость Божию во век и в век века». И о себе говорит сие великий Давид, и дает сим урок Езекии: ибо оба они были любители и питомцы благочестия. Толкование на сто пятьдесят псалмов, блаженный Феодорит Кирский

Читайте также:

Что такое Псалтирь

Почему в Псалтири столько проклятий и жестокости?

во злобе — Translation into English — examples Russian

Premium

History

Favourites

Advertising

Download for Windows It’s free

Download our free app

Advertising

Advertising

No ads with Premium




These examples may contain rude words based on your search.



These examples may contain colloquial words based on your search.



злобе


anger
malice
spite
wickedness
rage





Когда я смотрю на этого парня, Я вижу, что значит жить во злобе.




When I look at that kid, I see what it’s like to live in your anger.



И неделя за неделей вы упорствуете во злобе!




Yet week after week, the same wickedness persists!



Г-н Симпсон, вы хотите сказать, что г-н Хорнблоуэр выдвинул это обвинение исключительно во злобе?




Mr. Simpson, are you saying Mr. Hornblower brought this charge against you purely out of malice?




Но она прокляла меня во злобе, и я отныне не считаю ее матерью.




And she has become more of a devil worshiper, and She no longer worship me.



Даже зверь неученый, и тот разумен во злобе своей (Иван Грозный).




She is also a really talented performer, and an unrepentant iconoclast.


Other results



Во многих случаях злоба является формой скрытой депрессии, когда человек сосредоточен исключительно на внешнем мире.




In many cases bitterness is often a form of concealed depression where the person focuses almost exclusively on the outside. ..



Он изощрён во всех формах человеческой злобы, в эффективной жестокости и свирепой агрессии.




It excels in all forms of human wickedness, in the efficiency of its cruelty and ferocious aggression.



И я этим желанием возбуждаю в нем отвращение, а он во мне злобу, и это не может быть иначе.




And by this desire I provoke his disgust, and he provokes my anger, and it cannot be otherwise.



И я этим желанием возбуждаю в нем отвращение, а он во мне злобу, и это не может быть иначе.




And by that desire I rouse aversion in him, and he rouses fury in me, and it cannot be different.



Во-вторых, злоба всегда затмевает разум.




And anger will always blind the mind.



Сам Тейлор работал в чугунолитейном цеху и был глубоко потрясен враждебностью и злобой во взаимоотношениях между рабочими и их менеджерами.




Taylor himself worked in an iron foundry and was deeply shocked by the bitter animosity between the workers and managers.



Скорее всего, во мне совсем нет злобы.




I guess I’m not really an angry person.



После чего совершится суд, во время которого сын злобы будет уничтожен.




After that the final judgment will come, in which the son of the evil one will be destroyed.



Так нужно еще раз повторить, что злоба погружает во тьму и тьма полна опасных неожиданностей.




Thus, it should be repeated once more that malice plunges one into darkness, and darkness is full of dangerous surprises.



Увидеть большое количество лука во сне предвещает Вам злобу и зависть, которые Вы встретите, добившись успеха.




Seeing quantities of onions in your dreams, represents the amount of spite and envy that you will meet, by being successful.



Во мне нет ни злобы, ни презрения, нет даже страха перемен.




Now neither malice nor hatred, nor even the fear of change.



На деле он выразился несколько иначе, основывая раскачивание маятника злобы во многом на допущении того, что «только способность внушать доверие должна определять ложен ли или правдив результат пропаганды».




In fact he didn’t state that, exactly, but based his marketing of malevolence largely on the premise that «credibility alone must determine whether propaganda output should be true or false.»



В 1949 году Кёрли снялся в маленькой сцене в картине «Злоба во дворце» (1949), в роли повара ресторана, но сцены с его участием были удалены из фильма.




In 1949, Curly filmed a brief scene for Malice in the Palace (1949) as the restaurant’s cook, but it was not used.



Эта Сущность или Душа находится в западне, заключенная во всех наших злобах, внутри всех недостатков или в психологических «я», которые эзотерически называются «ЭГО».




This Essence or Soul is trapped in all our wickedness, defects or psychological selves, which are called esoterically ‘Ego’.



Контроль речи приводит к искоренению злобы.




The control of speech leads to the rooting out of malice.


Possibly inappropriate content



Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.


Register to see more examples
It’s simple and it’s free


Register
Connect

No results found for this meaning.




More features with our free app

Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games

Results: 2988. Exact: 5. Elapsed time: 82 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

британский английский — Является ли «используется в гневе» британизмом для чего-то?

спросил

Изменено
7 лет, 3 месяца назад

Просмотрено
54к раз

На другой доске кто-то назвал компьютерный язык, завоевавший популярность за пределами академического мира, «используемым в гневе», подобно тому, как выстрел, произведенный в бою, а не на тренировочном полигоне, считается «выстреленным в гневе». . Поиск в Google выдал только тех, кто задавался вопросом, по сути, wtf?

Это реальное выражение или меня разыгрывают?

РЕДАКТИРОВАТЬ

Думаю, я не совсем ясно выразился: я слышал «используется в гневе» во многих случаях, когда гнев казался более или менее уместным — оружие, армии и тому подобное. Есть ли у кого-нибудь цитата, где эта фраза оторвана от какого-либо агрессивного контекста?

  • британско-английский

8

Спасибо за этимологию слова MT_head — в британском английском оно обычно означает 9.0027 используется по прямому назначению , или используется по назначению , а не в тестах .

Не обязательно используется в военном контексте.

Я немного опоздал на вечеринку здесь, но я удивлен, увидев, что все существующие цитаты имеют как минимум подтекстов конфликта/конфронтации.

У меня не было проблем с поиском множества примеров, подобных этому, где это означает просто всерьез, на самом деле . Просто найдите , используемый в гневе в NGram и пропустить все ссылки, за которыми следует управление .

Я не буду добавлять ссылки более чем на одну, но поверьте мне, нетрудно выполнить запрос ОП и указать использование «отдельно от любого агрессивного контекста» .

Проще говоря: выстрелы, сделанные в гневе, отличаются от тех, что сделаны на практике. Если мы говорим, что что-то никогда не использовалось в гневе, мы подразумеваем, что оно никогда не видело всей полноты использования, для которого оно было предназначено, и поэтому может считаться неиспытанным или, по крайней мере, неиспробованным в жару. битвы. Это распространенная метафора, которая широко используется. У меня нет оснований полагать, что это исключительно британцы.

РЕДАКТИРОВАТЬ (В ответ на поправку автора вопроса): Вполне нормально использовать метафору без дополнительных объяснений, и это не исключение. Очень часто можно увидеть фразу, используемую в ненасильственных контекстах.

Из Жизнь, приключения и мнения полковника Джорджа Хангера: Написано им самим , (1801 — цитируемый отрывок написан в 1798 году):

Как и многие наши генералы, и, безусловно, наибольшее количество полевых офицеров, которые никогда не видели выстрел в гневе в их жизни; как для удовлетворения рядового солдата, так и для чести и интересов моей страны, я предлагаю, чтобы каждый генерал и полевой офицер, не прошедшие действительную службу, прежде чем им будет разрешено взять на себя командование бригадой или полком, будет приказано ходить взад и вперед в течение одной четверти часа за брезентовым экраном высотой около восьми футов, поставленным перед батальоном пехоты, причем люди все время стреляют по ткани как можно быстрее.

Полковник Хангер был британским офицером во время Американской революции (или «недавней неприятности», как, я полагаю, они называют это в старом добром Блайти), но это определенно не просто британское выражение; Я слышал и использовал его большую часть своей жизни, обычно по иронии судьбы.

4

Ссылки на оружие, «используемое в гневе», вполне могли быть первоначальным (то есть оригинальным) использованием этой фразы. Однако использование этой фразы в просторечии в некоторой степени смягчило довольно жестокие последствия. Любой предмет или средство, которые «используются в гневе», используются в полной мере или используют все свои предполагаемые функции.

1

Глядя на Британский национальный корпус , я нашел фразу, где используется в гневе .

Они являются частью выставки «Закон и порядок», которая распространяется на инвентарь, кандалы, наручники и даже гигантское увеличительное стекло. […] Большая часть дисплея никогда не использовалась в гневе или для самообороны.

Также Корпус современного американского английского содержит фразы с , используемые в гневе .

Я думаю, можно с уверенностью предсказать, что вы увидите, как ядерное оружие будет использовано в гневе на Ближнем Востоке в течение, скажем, пяти-десяти лет.—ABC Nightline, «Иракская ядерная угроза» (1990)

Традиция радио «Свободная Европа» полностью отождествлять себя со своей аудиторией принесла огромную пользу американской публичной дипломатии и при удивительно небольших затратах для американских налогоплательщиков — ежегодные расходы составляют менее половины стоимости одного бомбардировщика-невидимки (который наверное никогда не будет используется в гневе ).— National Review, Radio Freeing Europe (1990)

.

Оба корпуса имеют точное количество фраз, содержащих , используемых в гневе (3).

Военная фраза. Значение используется по-настоящему, а не на практике.

Предположение о том, что военный предмет (пушка, танки и т. д.) не был должным образом протестирован, если только он не был «использован в гневе» или в бою.

Извините, еще один из длинного списка «британизмов», многие из которых первоначальное значение потеряно в «Тумане времени»

Мы, как кто-то однажды сказал, «две нации, разделенные общим языком».

Мы можем использовать его по-разному. Один из них мне нравится, когда я веду спортивный автомобиль по дороге. «Я еще не гонял этого в гневе». это означает, что я не дал машине серьезной палки.

Или попрактиковаться с чем-то и с нетерпением ждать возможности использовать это по-настоящему. «Мне не терпится использовать это в Гневе».

1

Козы и сода: NPR

Более 30 лет инуиты приглашали в свою жизнь антрополога Джин Бриггс, чтобы она могла изучать, как они воспитывают своих детей. Бриггс изображен во время визита на Баффинову землю в 1974 году.

Коллекция Джин Бриггс / Американское философское общество


скрыть заголовок

переключить заголовок

Коллекция Джин Бриггс / Американское философское общество

Еще в 1960-х годах аспирант Гарварда сделал выдающееся открытие о природе человеческого гнева.

В возрасте 34 лет Джин Бриггс путешествовала за Полярным кругом и прожила в тундре 17 месяцев. Не было ни дорог, ни систем отопления, ни продуктовых магазинов. Зимние температуры могут легко опускаться ниже минус 40 градусов по Фаренгейту.

Бриггс убедил семью инуитов «усыновить» ее и «попытаться сохранить ей жизнь», как писал антрополог в 1970.

Эта история является частью серии статей научного отдела NPR под названием «Другая сторона гнева». Несомненно, мы живем в суровые времена. Это в нашей политике, в наших школах и домах. Гнев может быть разрушительной эмоцией, но он также может быть и положительной силой.

Присоединяйтесь к NPR в нашем исследовании гнева и того, что мы можем извлечь из этой сильной эмоции. Читайте и слушайте истории из этой серии здесь.

В то время многие инуитские семьи жили так же, как их предки на протяжении тысячелетий. Они строили иглу зимой и палатки летом. «И мы ели только то, что давали животные, например, рыбу, тюленей и карибу», — говорит Мина Ишулутак, кинопродюсер и преподаватель языка, которая в молодости вела похожий образ жизни.

Бриггс быстро понял, что в этих семьях происходит что-то удивительное: взрослые обладают необычайной способностью контролировать свой гнев.

«Они никогда не злились на меня, хотя очень сильно злились на меня», — сказал Бриггс в интервью Canadian Broadcasting Corp.

Майна Ишулутак (вверху справа, в синей куртке) в детстве вела полукочевой образ жизни. Вверху: фотографии девушки и ее семьи в охотничьем лагере Киписа летом 19 г.74.

Коллекция Джин Бриггс / Американское философское общество


скрыть заголовок

переключить заголовок

Коллекция Джин Бриггс / Американское философское общество

Даже малейшее проявление разочарования или раздражения считалось слабым и детским, заметил Бриггс.

Например, однажды кто-то опрокинул кипящий чайник через иглу, повредив ледяной пол. Никто не изменил выражения лица. — Жалко, — спокойно сказал обидчик и пошел наливать чайник.

В другом случае леска, на плетение которой ушло несколько дней, сразу порвалась при первом же использовании. Никто не дрогнул в гневе. — Сшейте вместе, — тихо сказал кто-то.

Напротив, Бриггс выглядела как дикий ребенок, хотя она очень старалась контролировать свой гнев. «Мои поступки были гораздо более грубыми, менее внимательными и более импульсивными», — сказала она CBC. «[Я] часто был импульсивен в антиобщественном смысле. Я дулся, или я огрызался, или делал то, чего они никогда не делали».

Бриггс, умершая в 2016 году, описала свои наблюдения в своей первой книге Никогда не гневайся . Но у нее остался мучительный вопрос: как родители-инуиты прививают эту способность своим детям? Как инуиты превращают склонных к истерике малышей в хладнокровных взрослых?

Затем, в 1971 году, Бриггс нашел подсказку.

Наука
Рассказывать истории вместо того, чтобы ругать: инуиты говорят, что это делает их детей более хладнокровными
    • NPR Один
    • Подкасты Apple
    • Спотифай
    • Подкасты Google
    • Амазонка Музыка
    • Амазонка Алекса
    • RSS-ссылка
Наука
Обучение детей контролю над гневом
  • sharepop.subscribe»>
    • NPR Один
    • Подкасты Apple
    • Спотифай
    • Подкасты Google
    • Амазонка Музыка
    • Амазонка Алекса
    • RSS-ссылка

Она гуляла по каменистому пляжу в Арктике, когда увидела молодую мать, играющую со своим малышом — мальчиком около 2 лет. Мама взяла камешек и сказала: «Ударь меня! Продолжай. Ударь меня сильнее», — вспоминает Бриггс.

Мальчик бросил камень в свою мать, и она воскликнула: «У-у-у. Больно!»

Бриггс был совершенно сбит с толку. Мама словно учила ребенка противоположному тому, чего хотят родители. И ее действия, казалось, противоречили всему, что Бриггс знал о культуре инуитов.

«Я подумал: «Что здесь происходит?» — сказал Бриггс в радиоинтервью.

Оказывается, мама использовала мощный инструмент воспитания, чтобы научить своего ребенка контролировать свой гнев — и одну из самых интригующих стратегий воспитания, с которыми я сталкивался.

Икалуит, изображенный зимой, является столицей канадской территории Нунавут.

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR


скрыть заголовок

переключить заголовок

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Икалуит, изображенный зимой, является столицей канадской территории Нунавут.

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Ни ругани, ни перерывов

Начало декабря в арктическом городе Икалуит, Канада. А в 14:00 солнце уже заканчивает день. На улице приятная температура минус 10 градусов по Фаренгейту. Легкий снежок кружится.

Я приехал в этот приморский город после прочтения книги Бриггса в поисках родительской мудрости, особенно в том, что касается обучения детей контролю над своими эмоциями. Прямо с самолета я начинаю собирать данные.

Я сижу со стариками в возрасте 80-90 лет, пока они обедают «деревенской едой» — тушеным тюленем, замороженной белухой и сырым карибу. Я разговариваю с мамами, продающими сшитые вручную куртки из тюленьей кожи на школьной ярмарке ремесел. И я посещаю занятия для родителей, где воспитатели узнают, как их предки воспитывали маленьких детей сотни, а может быть, и тысячи лет назад.

Старейшины Икалуита обедают в местном центре для престарелых. По четвергам в меню есть то, что они называют «деревенской едой», такие как северный олень, тюлень и куропатка.

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR


скрыть заголовок

переключить заголовок

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Старейшины Икалуита обедают в местном центре престарелых. По четвергам в меню есть то, что они называют «деревенской едой», такие как северный олень, тюлень и куропатка.

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Практически все мамы упоминают одно золотое правило: не кричать и не кричать на маленьких детей.

Традиционное воспитание инуитов невероятно заботливое и нежное. Если вы возьмете все стили воспитания со всего мира и ранжируете их по мягкости, инуитский подход, скорее всего, окажется на первом месте. (У них даже есть специальный поцелуй для младенцев, когда вы прижимаете нос к щеке и нюхаете кожу.)

Культура считает ругань или даже сердитый голос детей неприемлемыми, говорит Лиза Ипили, радиопродюсер и мама, выросшая с 12 братьями и сестрами. «Когда они маленькие, повышать голос бесполезно», — говорит она. «Это просто повысит частоту сердечных сокращений».

Даже если ребенок тебя ударит или укусит, голос не повысишь?

«Нет», — говорит Ипили со смешком, который, кажется, подчеркивает глупость моего вопроса. «С маленькими детьми вы часто думаете, что они нажимают на ваши кнопки, но это не то, что происходит. Они чем-то расстроены, и вы должны выяснить, что именно».

Традиционно женщины и дети в общине едят ножом улу.

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR


скрыть заголовок

переключить заголовок

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Традиционно инуиты считали крик на маленького ребенка унизительным. Как будто взрослый впадает в истерику; это в основном опускание до уровня ребенка, задокументировал Бриггс.

Старейшины, с которыми я разговаривал, говорят, что интенсивная колонизация прошлого века наносит ущерб этим традициям. И поэтому сообщество усердно работает, чтобы сохранить родительский подход нетронутым.

Гута Джо находится на переднем крае этих усилий. Она преподает родительский класс в Арктическом колледже. Ее собственный стиль воспитания настолько мягкий, что она даже не верит в то, что ребенку нужно дать тайм-аут за плохое поведение.

«Крик: «Подумай о том, что ты только что сделал. Иди в свою комнату!» — говорит Джо. «Я не согласен с этим. Мы не учим наших детей этому. Вместо этого вы просто учите детей убегать».

И вы учите их злиться, говорит клинический психолог и писатель Лаура Маркхэм. «Когда мы кричим на ребенка или даже угрожаем чем-то вроде «Я начинаю злиться», мы учим ребенка кричать», — говорит Маркхэм. «Мы учим их кричать, когда они расстроены, и этот крик решает проблемы».

Напротив, родители, которые контролируют свой гнев, помогают своим детям научиться делать то же самое, говорит Маркхэм. «Дети учатся эмоциональной регуляции у нас».

Я спросил Маркхэма, может ли политика инуитов, запрещающих кричать, быть их первым секретом воспитания хладнокровных детей. «Абсолютно», — говорит она.

Играем в футбол головой

В какой-то степени все мамы и папы знают, что нельзя кричать на детей. Но если вы не ругаетесь и не говорите гневным тоном, как вы дисциплинируете? Как уберечь трехлетнего ребенка от выбегания на дорогу? Или ударил своего старшего брата?

На протяжении тысячелетий инуиты полагались на древний инструмент с хитроумным приемом: «Мы используем рассказывание историй для дисциплины», — говорит Джо.

Челюсть не о сказках, где ребенку надо расшифровывать мораль. Это устные истории, передаваемые от одного поколения инуитов к другому, предназначенные для того, чтобы формировать поведение детей в данный момент. Иногда даже спасают им жизнь.

Например, как научить детей держаться подальше от океана, где они легко могут утонуть? Вместо того, чтобы кричать: «Не подходи к воде!» Джо говорит, что родители инуитов проявляют превентивный подход и рассказывают детям особую историю о том, что находится в воде. «Это морское чудовище», — говорит Челюсть с гигантским мешком на спине только для маленьких детей.

«Если ребенок подойдет слишком близко к воде, монстр посадит вас в свою сумку, утащит в океан и усыновит в другую семью», — говорит Челюсть.

«Тогда нам не нужно кричать на ребенка, — говорит Челюсть, — потому что она и так все понимает».

У родителей инуитов есть множество историй, которые также помогут детям научиться уважительному поведению. Например, чтобы заставить детей слушать своих родителей, есть история про ушную серу, — говорит кинопродюсер Майна Ишулутак.

«Мои родители проверяли наши уши, и если там было слишком много серы, это означало, что мы не слушали», — говорит она.

А родители говорят своим детям: если вы не спросите, прежде чем взять еду, длинные пальцы могут вытянуться и схватить вас, говорит Ишулутак.

Родители инуитов говорят своим детям остерегаться северного сияния. Если ты не будешь носить шапку зимой, скажут они, придет свет, возьми свою голову и используй ее как футбольный мяч!

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR


скрыть заголовок

переключить заголовок

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Родители инуитов говорят своим детям остерегаться северного сияния. Если ты не будешь носить шапку зимой, скажут они, придет свет, возьми свою голову и используй ее как футбольный мяч!

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Еще есть история о северном сиянии, которая помогает детям научиться не снимать шапки зимой.

«Наши родители сказали нам, что если мы выйдем на улицу без шапки, северное сияние снесет вам голову и использует ее как футбольный мяч», — говорит Ишулутак. «Раньше мы были так напуганы!» — восклицает она, а затем разражается смехом.

Сначала эти истории показались мне слишком страшными для маленьких детей. И моей рефлекторной реакцией было отмахнуться от них. Но мое мнение перевернулось на 180 градусов после того, как я увидел, как моя дочь реагирует на подобные истории, и после того, как я узнал больше о сложных отношениях человечества с рассказыванием историй.

Устное повествование известно как человеческая универсалия. На протяжении десятков тысяч лет это был ключевой способ, с помощью которого родители учат детей ценностям и тому, как себя вести.

Современные группы охотников-собирателей используют истории, чтобы научить делиться, уважать оба пола и избегать конфликтов, сообщается в недавнем исследовании после анализа 89 историй из девяти разных племен Юго-Восточной Азии и Африки. Исследование показало, что у агта, племени охотников-собирателей на Филиппинах, хорошие навыки рассказывания историй ценятся больше, чем охотничьи навыки или медицинские знания.

Сегодня многие американские родители передают свои устные рассказы на экраны. И при этом я задаюсь вопросом, не упускаем ли мы простой и эффективный способ дисциплинирования и изменения поведения. Могут ли маленькие дети каким-то образом «запрограммироваться» на обучение через рассказы?

Инуитское воспитание нежное и нежное. У них даже есть специальный поцелуй для детей под названием kunik . (Вверху) Маата Джо нюхает свою дочь инуитским носом.

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR


скрыть заголовок

переключить заголовок

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

«Ну, я бы сказала, что дети хорошо учатся с помощью повествования и объяснений», — говорит психолог Дина Вайсберг из Университета Вилланова, изучающая, как маленькие дети интерпретируют художественную литературу. «Мы лучше всего учимся на вещах, которые нам интересны. А в историях по своей природе может быть много вещей, которые гораздо интереснее, чем 9.0015 утверждений нет».

Истории с примесью опасности притягивают детей, как магниты, говорит Вайсберг. И они превращают напряженную деятельность, такую ​​как дисциплинирование, в игровое взаимодействие, которое — смею сказать — веселое.

«Не сбрасывайте со счетов игривость повествования, — говорит Вайсберг, — рассказывая истории, дети видят, как происходят вещи, которых на самом деле не происходит в реальной жизни. Дети думают, что это весело. Взрослые тоже думают, что это весело.»

Почему бы тебе не ударить меня?

Инуитский кинорежиссер и учитель языка Майна Ишулутак в детстве. Антрополог Джин Бриггс провела шесть месяцев с семьей в 1970-х годах, документируя воспитание ребенка.

Коллекция Джин Бриггс / Американское философское общество


скрыть заголовок

переключить заголовок

Коллекция Джин Бриггс / Американское философское общество

Вернувшись в Икалуит, Майна Ишулутак вспоминает свое детство на суше. Она и ее семья жили в охотничьем лагере с еще примерно 60 людьми. Когда она была подростком, ее семья поселилась в городе.

«Я так скучаю по земле», — говорит она, пока мы едим запеченный арктический голец. «Мы жили в дерновом доме. И когда мы просыпались утром, все было заморожено, пока мы не зажгли керосиновую лампу».

Я спрашиваю ее, знакома ли она с работами Джин Бриггс. Ее ответ лишает меня дара речи.

Ишулутак лезет в сумочку и достает вторую книгу Бриггс, Игра о морали инуитов, , в которой подробно рассказывается о жизни 3-летней девочки по прозвищу Чабби Маата.

«Эта книга обо мне и моей семье, — говорит Ишулутак. «Я Чабби Маата».

В начале 1970-х годов, когда Ишулутак было около 3 лет, ее семья пригласила Бриггс в свой дом на шесть месяцев и позволила ей изучить интимные подробности повседневной жизни их ребенка.

Майна Ишулутак сегодня в Икалуите, Канада. Как мать двух взрослых мальчиков, она говорит: «Когда ты постоянно на них кричишь, они, как правило, блокируют тебя. Поэтому есть поговорка: «Никогда не кричи на них». »

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR


скрыть заголовок

переключить заголовок

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

То, что задокументировал Бриггс, является центральным компонентом воспитания хладнокровных детей.

Когда ребенок в лагере действовал в гневе — ударил кого-то или устроил истерику — наказания не было. Вместо этого родители подождали, пока ребенок успокоится, а затем, в момент умиротворения, сделали то, что Шекспир слишком хорошо понял бы: поставили драму. (Как однажды написал Бард: «Пьеса — это то, чем я поймаю совесть короля».)

«Идея состоит в том, чтобы дать ребенку опыт, который приведет его к развитию рационального мышления», — сказал Бриггс телеканалу CBC в 2011 году. -жизненные последствия такого поведения.

У родителя всегда был игривый, веселый тон. И обычно спектакль начинается с вопроса, соблазняющего ребенка на неподобающее поведение.

Например, если ребенок бьет других, мама может начать драму, спросив: «Почему ты не бьешь меня?»

Тогда ребенок должен подумать: «Что мне делать?» Если ребенок клюнул на приманку и ударил маму, она не ругается и не кричит, а вместо этого отыгрывает последствия. «Ой, как больно!» — воскликнула она.

Мама продолжает подчеркивать последствия, задавая уточняющий вопрос. Например: «Я тебе не нравлюсь?» или «Ты ребенок?» Она доносит идею о том, что удары ранят чувства людей, а «большие девочки» не станут бить. Но, опять же, все вопросы задаются с ноткой шутливости.

Родитель время от времени повторяет драму, пока ребенок не перестанет бить маму во время драмы и плохое поведение не прекратится.

Ишулутак говорит, что эти драмы учат детей не поддаваться на провокации. «Они учат быть сильными эмоционально, — говорит она, — не воспринимать все так серьезно или бояться поддразнивания».

Психолог Пегги Миллер из Университета Иллинойса соглашается: «Когда ты маленький, ты узнаешь, что люди будут провоцировать тебя, и эти драмы учат тебя думать и сохранять некоторое равновесие».

Другими словами, драмы дают детям возможность потренироваться контролировать свой гнев, говорит Миллер, в то время, когда они на самом деле не злятся.

Эта практика, вероятно, имеет решающее значение для детей, которые учатся контролировать свой гнев. Потому что вот что касается гнева: если кто-то уже разозлился, этому человеку нелегко подавить его — даже для взрослых.

«Когда вы пытаетесь контролировать или изменять свои эмоции в данный момент, это очень сложно», — говорит Лиза Фельдман Барретт, психолог из Северо-восточного университета, изучающая, как работают эмоции.

Но если вы будете практиковать другую реакцию или другую эмоцию в моменты, когда вы не злитесь, у вас будет больше шансов совладать со своим гневом в такие горячие моменты, говорит Фельдман Барретт.

«Эта практика, по сути, помогает перепрограммировать ваш мозг, чтобы ему было легче вызывать другие эмоции [помимо гнева], — говорит она.

Эта эмоциональная практика может быть даже более важной для детей, говорит психолог Маркхэм, потому что детский мозг все еще развивает схемы, необходимые для самоконтроля.

«У детей бывают сильные эмоции, — говорит она. «У них еще не так много префронтальной коры. Поэтому то, что мы делаем, реагируя на эмоции нашего ребенка, формирует его мозг».

Многое изменилось в Арктике с тех пор, как правительство Канады вынудило семьи инуитов селиться в городах. Но сообщество пытается сохранить традиционные методы воспитания.

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR


скрыть заголовок

переключить заголовок

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Многое изменилось в Арктике с тех пор, как правительство Канады вынудило инуитские семьи селиться в городах. Но сообщество пытается сохранить традиционные методы воспитания.

Йохан Холберг-Кэмпбелл для NPR

Маркхэм рекомендует подход, близкий к тому, который используют родители инуитов. Когда ребенок плохо себя ведет, предлагает она, подождите, пока все не успокоятся. Затем в спокойной обстановке пройдитесь по тому, что произошло с ребенком. Вы можете просто рассказать им историю о том, что произошло, или использовать две мягкие игрушки, чтобы разыграть ее.

«Такие подходы развивают самоконтроль», — говорит Маркхэм.

Просто убедитесь, что вы делаете две вещи, когда воспроизводите плохое поведение, говорит она. Во-первых, вовлекайте ребенка, задавая много вопросов. Например, если у ребенка есть проблемы с ударами, вы можете остановиться на полпути к кукольному представлению и спросить: «Бобби хочет ударить прямо сейчас. Стоит ли?»

Во-вторых, делайте это весело. По словам Маркхэма, многие родители игнорируют игру как средство дисциплины.