Имена на иврите с русским переводом

Еще в глубокой древности с выделением человека из стаи,  появилась потребность в знаке, обозначающем его как личность. Так рождается имя (кличка, прозвище).

В имени есть внутренне противоречие. С одной стороны, оно принадлежит конкретному человеку, с другой, — должно определять его как часть целого (семьи, рода, племени, народа). Постепенно это противоречие разрешается с появлением имени личного и  имени семейно-родового (фамилии).

На иврите имя – שם шем, фамилия –שם משפחה шем мишпахА, то есть буквально «имя семьи». Вопросמה שמך  ма шимхА? («Какое твое имя?) в современном иврите имеет официальный оттенок. Его могут задать на работе, в больнице, в банке. В обычной жизни обычно спрашивают –  איך  קוראים לך эйх корИм лехА? (М), эйх корИм лах?(Ж) («Как тебя зовут?»).

Танахические имена в иврите

В течение многих веков основным источником еврейских имен были  ТАНАХ (Священное писание) и Устная Тора (талмудическая литература).  В ТАНАХе содержится 2800 имен, но, естественно, не все из них используются в наше время.

Во многих случаях еврейское имя играло роль оберега, призывало Защитника. Поэтому в нем часто присутствовало одно из имен-эпитетов Бога, имеющее отношение к понятию «сила». Именно этот смысл стоит за словом אל Эль. Это слово часто употребляется в, так называемом, «множественном числе величия —  אלוהים ЭлоhИм – «Всесильный»,

Речь идет о таких именах, как:

• ישמאל Ишма-эль — «Услышит Бог (Всесильный)»
• אליעזר Эли-эзер — «Бог мой- защита»
• מיכאל Миха-эль   —  «Кто, как Бог?»
• רפאל Рафа-эль     —  «Исцели, Бог»
• גבריאל Габри-эль  —  «Укрепи меня, Бог»

Интересно  имя Исраэль, состоящее из имени Бога –אל «Эль» и глаголаשרה  сарА – «бороться, сражаться». В принципе, это имя можно истолковать, как «Бог будет бороться» (ישרה  исрА– форма будущего времени). Однако по традиции его  понимают как «боровшийся с Богом».

Внук Авраама Яаков в ущелье Ябок (Иавок) боролся с тем, кто пытался преградить ему дорогу в Землю Обетованную. Считается, что это был божий посланник, отправленный чтобы испытать прочность веры Яакова. Поэтому тот, кто в дальнейшем получил странное имя «боровшийся с Богом», в действительности поступал по его воле.

Не случайно имя ישראל  ИсраЭль – «Израиль» стало в дальнейшем самоназванием еврейского народа, а впоследствии —  и государства.

Прежнее имя праотца – Яаков — связано со словами עקב Экев— пятка,  глаголом עקב  акАв – обошел,  עוֹקְבָה оквА— обман, хитрость. Яаков не всегда был воплощением праведности. Он мог схитрить в истории с первородством, обмануть своего тестя Лавана, отправить впереди себя женщин и детей, опасаясь встречи с разгневанным братом — Эсавом.

Читайте также: Дни недели на иврите

Когда  Яаков выполнил волю Бога,  он стал другим. Именно тогда он и получил право нести в своем имени Исраэль частицу Творца.

Многие танахические имена означали  провозглашение веры во всемогущество Творца:

• אֶלְנָתָן  ЭльнатАн и  נְתַנְאֵל  Нетан’Эль («Бог дал»)
• אֶלְיָשִּׁיב ЭльяшИв («Бог возвратит»)
• יְרַחְמְאֵל  ИерахмеЭль («Бог смилостивился»)
• אֶלְיָקִים  ЭльякИм («Бог восстановит»)
• יוֹסֵף ИосЕф («Да прибавит [Бог]»).

Сейчас для большинства ортодоксальных евреев произнести «истинное имя Бога» (так называемый, Тетраграмматон) или что-либо  похожее на него считается верхом кощунства.

В эпоху Первого Храма дело обстояло иначе. Величайших пророков Израиля звали   ישעיהו  Иешаяху (Исайя) – «Спасение мое Господь»,  אליהו  Элияху (Илия) – «Бог мой Господь». Части этих имен, звучащие как  יָהוּ־ (-яhу) или יָה־ (-ия) содержат буквы того самого непроизносимого имени. (Как в именах  מתניה  Матания  «Одари меня, Господь»  или אדוניה Адония –«Господин мой — Господь»)

Кстати, и фамилия премьер-министра Нетанияху נתניהו (нетаньЯhу) произошла от древнего танахического имени. Иногда оно встречается и сейчас.  Имя это, скорее всего,  означает «дар мой Господь».

Читайте также: Красивые фразы на иврите

Определительные имена

Имя далеко не всегда имя было фразой или обращением. Так называемое, «атрибутивное» (определительное) имя показывает, как воспринимают его носителя окружающие. Определительные имена больше  характерны для женщин.

Женских персонажей в ТАНАХе гораздо меньше, чем мужских, хотя многие из них хорошо известны.

Все знают  жену Авраама Сару, но вряд ли задумываются, что это слово однокоренное со словом שר сар – «министр».  В ТАНАХе оно означает «носитель власти, господин», поэтому имя Сара можно перевести как «госпожа».

Женщины часто  носили и носят сейчас  имена животных:

• יעל яЭль – «серна»,
• צביה ЦвИя – «лань»,
• אילה   АйялА – «дикая козочка», и даже
• רחל РахЕль —  «овца».

Мужчины выбирали названия более солидные и грозные:

• דוב  Дов  — «медведь»,
• זאב ЗэЭв – «волк»,
• אריה  Арье – «лев».

Современные имена добавили к фауне флору. В ТАНАХе имен этой категории немного:

• ТамАр – «пальма»,
• ХадАсса – «мирт» (известное всем официальное персидское имя этой царицы было Эстер).

В наше время  популярны такие «растительные имена», как:

• אורן  Орен — «сосна»,
• ורדВЕред — «роза»,
• כלנית КаланиИт – «анемон»,
• נורית  НурИт – «лютик»,
• לילך ЛилАх – «сирень»,
• אלה ЭлА – «фисташка»
• רקפת РакЭфет – «цикламен».

В России вряд ли родители назовут сына «дубом», а в Израиле мужское имя אלון АлОн встречается довольно часто.

В иврите существуют женские имена, связанные с  драгоценностями, например:

• פנינה  ПнИна  «жемчужина»,
• עטרה АтарА  «корона»,
• זהבה ЗахАва – «золотая»,
• כספית КаспИт – «серебряная»

Имена могут указывать на отношение родителей к ребенку:

• חנה ХАна — (возможно от  חןхен – «миловидность»),
• ידידה ИедидА – «дружелюбная, близкая»,
• חגי ХагАй – «родившийся в праздник» или «праздничный».
• אור(ה) Ор (Ора) – «свет» (это имя часто выбирают себе Светы – репатриантки из России),
• גיל Гиль – «веселье»,
• שי Шай – «подарок, дар»
• אביבה АвИва – «родившаяся весной» или «весенняя».

По аналогии с библейскими, сейчас тоже существуют имена-фразы. Но в них содержится  не обращение к Творцу, а, скорее, родителей к ребенку:

• אורלי Орли – «мой свет»
• ליאת ЛиАт – «ты для меня».

Имена, связанные с образованием Израиля

С 30-х гг. в Израиле распространяются имена, отражающие надежду на построение будущего государства:

• דרור Дрор – «свобода»,
• עמיקם АмикАм – «народ мой восстал»,
• יגאל  Игаль – «он будет освобожден»,
• גאולה ГеулА  — «Освобождение, Спасение»

Появляется даже  редкое имя עליה АлиЯ– репатриация. Операция Израильской армии на Синае в 1956 г. породила женское имя – סיני, סיניה СинАй, СинАйя.

Читайте также: Как будет на иврите — Я тебя люблю

Гематрия имен в иврите

Каждой букве еврейского алфавита соответствует определенное числовое значение.

Гематрия

На основании этого в еврейской мистике родилось понятие гематрии – числового значения слова. Оно образуется сложением числовых значений букв. Например, значение имени משה МошЭ — Моисей по гематрии будет равняться 345 (40+300+5).

В определенных направлениях еврейской мистики считается, что слова, имеющие одинаковую гематрию, связаны между собой. Поэтому в некоторых традиционных семьях стараются выбирать жениха и невесту, так, чтобы их имена сочетались по гематрии, а  родители избегают давать детям имена, гематрия которых имеет негативное значение. Например, 446, соответствующее гематрии слова  מות мАвет – «смерть».

Составные имена в иврите

В библейские времена и в эпоху Талмуда существовали имена-прозвища, из которых впоследствии образовались фамилии. Для мужчин они начинались с בן бен— илиבר  бар— «сын», для женщин –בת бат- «дочь». Далее следовало либо имя родителя или другого предка, либо существительное, означавшее характеристику человека.

• בן יהודה  Бен-Йеhуда — «сын Иеhуды»,
• בר מזל  Бар-Мазаль – «сын звезды», (в смысле, «счастливый»),
•  בר כוכבאБар-Кохба – тоже «сын звезды» (по-арамейски, в смысле «Избавитель»),
• בת יאור Бат-Йеор — «дочь Нила».

Основатель хасидизма, которого звали Исраэль, был известен какטוב  בעל שם Бааль-Шем-Тов — «владеющий добрым именем». Причем, подразумевалась не хорошая репутация его носителя, а то, что ему известно тайное Имя Бога. Кстати, само слово השם, ה’ (hа-шем, иногда просто буква hэй с апострофом) в религиозном контексте часто означает Бог.

Имена в иврите – сплав истории и современности

Для еврейской культуры характерна готовность вбирать в себя новое, не отбрасывая старое.

Поэтому нет ничего необычного в том, что в современном Израиле

• десятилетний сорванец носит имя священника Первого храма Эвьятара,
• его старший  брат назван Зеевом по имени Жаботинского или Герцля,
• одну младшую сестру зовут Каланит (по названию весеннего израильского цветка)
• другую — Синая (в память дяди, погибшего в боях на Синайском полуострове),
• а третья, Жаклин, носит имя покойной бабушки из Алжира.

В еврейских именах отражена история народа. Они говорят об особенностях его самосознания и взаимодействия с окружающими культурами.

Толкование имён // Jewish.Ru — Глобальный еврейский онлайн центр

А / Б / В / Г / Д / Е / Ж / З / И / К / Л / М / Н / О / П / Р / С / Т / Ф / Э / Ю / Я /

АЛЕКСЕЙ, Алеша	— имя греческого происхождения. Означает «защитник». Возможен прямой перевод на иврит — Маген — «щит», «защита» (отсюда широко известное слово маген-Давид или могендовид — щит Давида, также одно из наименований Всевышнего). Но имя в Израиле дается очень редко, и если вы не любитель экзотики, предпочтительно обратиться к созвучиям. — Элиша — имя одного из наиболее известных библейских пророков, ученика и сподвижника Элиягу (Ильи), о котором весьма подробно повествуется в книге Царств — звучит очень похоже на «Алеша». В религиозной или традиционной среде такое имя вполне принято. Подойдет оно и немолодому человеку, независимо от религиозности. Для светской молодежи можно предложить современное имя — Эшель, тоже отчасти созвучное «Алеше», со значением «тамариск» (красивое средиземноморское дерево, не раз упомянутое в Библии).
АНДРЕЙ	— греческое имя со значением «мужчина», «мужественный». Из еврейских имен ближе всего по смыслу — Гавриэль (то же, что Гавриил или Гаврила) от корней — «мужчина» и «Б-г». Принятое уменьшительное — Габи. Кроме того можно выбрать любое имя со значением «сила», «мужество», например- Оз или — Узи (сила), — Эяль (сила, мужество), но последнее для пожилых людей не подойдет, т. к. оно вошло в употребление относительно недавно. Возможно (опять же преимущественно для молодежи) имя — Адир (могущественный, сильный). Имя это довольно редкое, но зато похоже на «Андрей» сразу и по смыслу, и по звучанию. Кроме того можно предложить оригинальный «перевод»:- Реувен (в Библии старший сын Яакова). Это древнееврейское имя составлено из двух слов: «смотрите» и «сын». По всей вероятности, праматерь Леа, давшая такое имя своему первенцу, хотела, в частности, подчеркнуть, что родился именно сын, мужчина.
АЛЕКСАНДР, Саша, Саня, Шурик	— греческое имя от двух корней Алекс- и Андр- , буквально мужественный защитник. Из этого можно сделать вывод, что все «семантические» советы, данные нами по поводу имен Андрей и Алексей, вполне применимы и здесь. Если вы любите свое имя и хотели бы его сохранить, в данном случае можно сказать израильтянам, что вас зовут Алекс, и они это легко усвоят (разумеется, так может поступить и носитель имени Алексей, если не хочет называться непременно еврейским именем). Имя Александр было принято среди евреев в разные периоды истории, начиная со времен завоеваний Александра Македонского, который, как известно, благоволил к еврейскому населению Ближнего Востока. Если вас часто зовут Шура или Шурик и вы относительно молоды, можете по принципу созвучия взять имя — Шир, что означает «песня» или «стихотворение». Кого чаще зовут Саня, можно избрать другое созвучие — Нисан (название одного из еврейских весенних месяцев, когда празднуется Песах. В Израиле это имя чаще всего дается мальчикам, родившимся именно в этом месяце, и это обстоятельство стоит учесть). Кто же из библейских героев прославился как мужественный защитник своего народа? Прежде всего, герои книги Судей — Гидеон и Шимшон (то же что Самсон), причем последнее немного похоже на «Александр» по звучанию.
АННА, Аня	— европейский вариант еврейского имени — Хана. Так звали одну из любимых в народе библейских героинь — праведницу, мать пророка Шмуэля (Самуила). О ней можно прочитать в начале Первой книги Самуила. Принятое сокращение — Хани, причем для молодой девушки, особенно светской ориентации, предпочтителен именно этот вариант. Как альтернатива может быть предложено популярное в Израиле имя — Анат, просто по созвучию.
АНАСТАСИЯ, Настя, Ася	— по-гречески «воскресшая». Можно перевести как — Тхия — «воскресение», «возрождение». Это имя подойдет женщине любого возраста и круга. По созвучию с «Настей» предлагаем имя — Нисана (от названия месяца Нисан, особенно подойдет, если у вас день рождения в Нисане). Предупреждение для тех, кто хочет оставить имя Ася неизменным: израильтяне будут произносить его как Асия, а на иврите это название континента «Азия». Наиболее близкое созвучие к «Асе» (кстати, принятое в среде новых репатриантов) — Эсти, сокращение от Эстер.
АЛИСА	— точное значение этого имени не выяснено. В иврите есть очень близкое созвучное — Ализа, что значит «веселая».
АНТОН	— по-гречески «вступающий в бой», «состязающийся в силе». По смыслу — те же рекомендации, что для имен Алексей, Александр. По звучанию — Натан, один из наиболее известных библейских пророков. Принятое сокращение — Нати. Другой, близкий вариант — Йонатан. Это имя — одно из самых любимых, как среди светских, так и среди религиозных израильтян. В Библии Йонатан — сын царя Саула (Шауля) и друг царя Давида. Стоит прочитать об этом мужественном юноше в книге Царств, тогда вам станет понятно, почему его имя так полюбилось израильтянам, а кроме того — почему оно похоже на «Антон» не только по звучанию, но и по смыслу.
АНТОНИНА, Тоня	— женское к «Антон». Подумаем, кто из библейских героинь был склонен к вступлению в бой. Вообще-то это занятие для еврейских женщин не характерно. Даже пророчица Дебора занималась исключительно «политпросветом», то есть призывала к войне соотечественников, а сама в бой никогда не вступала. Но вот Яэль прославилась именно тем, что самолично отправила в лучший мир Сисару, царя филистимлян. Об этом можно прочитать в книге Судей. По созвучию — Анат.
АНАТОЛИЙ, Толя	— житель древней восточной страны Анатолии. Так как значение не нарицательно, то перевести его не удастся, поэтому лучше обратиться к созвучиям. Можно, как и вместо «Антона», взять имя Натан, Нати, а можно (особенно молодому или средних лет человеку) — Таль (по-еврейски «роса», очень модное имя в Израиле, причем и мужское, и женское), звучащее похоже на «Толя». Возможно еще одно созвучие — Нафтали — имя одного из сыновей Яакова. Если так звали кого-то из умерших предков (а среди российских евреев имя Нафтали встречалось нередко), то это самый лучший вариант, хотя сегодня это имя звучит не очень современно.
АНГЕЛИНА или АНЖЕЛА	— от слова «ангел». Можно взять женский вариант к одному из имен ангелов, известных в еврейской традиции — Гавриэла, Михаэла или Рафаэла.
АРКАДИЙ	— житель Аркадии. Как и имя Анатолий, перевести нельзя. В Израиле очень распространено имя Арик (обычно уменьшительное от Арье), как правило наших Аркадиев именно так и называют.
АРТЕМ, Тема	— происходит от имени греческой богини Артемиды. Артемида в греческой мифологии богиня охоты, а в еврейской традиции охота не особенно почитается (см. например рассказ о Яакове и Эсаве в книге Бытия), поэтому путь поиска созвучий окажется, по-видимому, более эффективным. Предлагаем следующие имена: Итамар (тот же набор согласных) — название дерева, в Библии имя одного из сыновей первосвященника Аарона (см. книгу Исход), Томер — современное имя (т.е. подходящее для молодежи и среднего возраста), означающее одну из разновидностей пальм, Ротем — также название растения, и это созвучие, пожалуй, самое близкое, или Йотам — имя одного из царей Иудеи.
АЛЛА	— этимология имени неизвестна. Предлагаем созвучия: Эла (на иврите пишется так же, как Алла) — название дерева, Аяла (другой вариант того же имени — Айелет) — «лань».

еврейских имен | Nameberry

1. ezraheart

   • Происхождение:

     иврит

   • Значение:

     «Помощь»

   • Описание:

     Эзра является потенциально абсорвиацией для ибрюской фразы Azaryahu , что означает «yah. В Библии Ездра вывел группу из полутора тысяч израильтян из вавилонского рабства обратно в Иерусалим. Латинское имя Esdras происходит от Ezra.

   Эзра ПродолжениеChevron — Право

2. SadieHeart

   • Происхождение:

     Уменьшительное от Sarah

   • Значение:

     «принцесса»

   • Описание:

     Sadie начинались как прозвище для Sara’h, но их образы были более разными. Там, где Сара серьезна и мила, Сэди полна дерзости и веселья.

   Sadie ContinuedChevron — Right

3. AsherHeart

   • Происхождение:

     Иврит

   • Значение:

     «счастливый, благословенный, счастливый»

   • Описание:

     В Библии Ашер был одним из двенадцати сыновей Иакова, давших имена племенам Израиля. Ашер происходит от еврейского слова osher, что означает «счастье». Ученые-раввины утверждают, что ашериты соответствовали этому значению, поскольку у них было больше всего масла, мудрости и детей мужского пола по сравнению с другими племенами.

   Asher ContinuedChevron — Right

4. JamesHeart

   • Происхождение:

     Английский вариант имени Иаков, иврит

   • Значение:

     «вытесняющий»

   • Описание:

     Джеймс — это английское производное еврейского имени Джейкоб. Иаков — библейский (имя двух апостолов в Новом Завете), королевский (короли как Англии, так и Шотландии), президентский (имя Иакова (шесть) носит больше руководителей США, чем какое-либо другое имя), и его разделяют бесчисленное множество великих людей. писатели и артисты.

   Джеймс ПродолжениеШеврон — справа

5. NoahHeart

   • Происхождение:

     Иврит

   • Значение:

     «отдых, покой»

   • Описание:

     Ной был получен из еврейского имени Ноах, которое само произошло от корня nuach , что означает «отдых». В Библии Ной считался единственным праведником своего времени, выбранным Богом, чтобы пережить великий потоп, посланный, чтобы наказать мир. Ноа — обычно отдельное женское имя на иврите, хотя оно также встречается как вариант написания мужского имени Ной.

   Noah ContinuedChevron — Right

6. EthanHeart

   • Происхождение:

     Иврит

   • Значение:

     «сильный, твердый»

   • От еврейского имени Ethan

     6 В Ветхом Завете есть несколько Итанов, самый выдающийся из которых, Итан Езрахитянин, прославлен за свою мудрость. Международные варианты включают Etan и Izan.

   Итан ПродолжениеChevron — Right

7. CalebHeart

   • Происхождение:

     Иврит

   • Значение:

     «преданность Богу»

   • Описание:

     Калеб имеет два возможных производных, первое из которых происходит от еврейского kelevdog, второе , значение от « еврейские компоненты кал и лев вместе означают «все сердце». В Ветхом Завете Халев — один из двух древних израильтян (вторым был Иисус Навин), которые вышли из Египта, чтобы наконец войти в землю обетованную.

   Caleb продолжительный. от имени Товия. Товия была создана из элементов tov , что означает «хороший», и yah , представляющих еврейского Бога. Тобиас — это имя нескольких библейских персонажей, но в первую очередь оно связано с историей Тобиаса и Ангела.

Tobias продолжение chevron — справа

8. ZacharyHeart

   • Происхождение:

     иврит

   • Значение:

     «Лорд запомнил«

   • Описание:

     Zachary — это вариация английского языка. Еврейское имя Захария. Имя Захария связано с восемью разными людьми в Библии, наиболее известным из которых является отец Иоанна Крестителя, и оно также является президентским через 12-го президента Закари Тейлора. Закери — это альтернативное написание, и прозвища включают Зак, Зак, Зак и Зак.

   Zachary продолжение chevron — справа

9. Nathanielheart

   • Происхождение:

     иврит

   • Значение:

     «Дар Бога»

   • Описание:

     Натаниэль Бог», составленный из элементов natan , означающих «давать», и ‘el , относящихся к Богу. Это имя несколько раз встречается в Ветхом и Новом Заветах, обычно пишется Нафанаил. В Новом Завете Нафанаил также известен под своим другим именем — Варфоломей.

   Натаниэль Продолжение Чеврон — справа

10. Elizaheart

    • Происхождение:

      иврит

    • Значение:

      «Завершенное Богу»

    • Описание:

      Eliza Изогнута, и в конце концов, и в конце концов, и в конечном итоге именем и в конце концов, и в конечном итоге именем именем, и в конечном итоге именуемое и в конце концов, и в конце концов, и в конечном итоге именуемое и в конце концов. свое право. Несмотря на его сходство с еврейским именем Ализа, означающим «радостная», они не связаны между собой. Элиза Шайлер Гамильтон была женой отца-основателя Александра Гамильтона, известного сегодня как один из главных персонажей мюзикла «Гамильтон».

    Eliza продолжительная chevron — справа

11. Gideonheart

    • Происхождение:

      иврит

    • Значение:

      «Hewer; или, с пнем,»

    • Название Testament, но все же отличный выбор для родителей, которые хотят выйти за рамки таких заезженных библейских персонажей, как Вениамин и Иаков.

      В Ветхом Завете Гедеон был судьей, которого Бог призвал спасти евреев от мадианитян, и это имя было популярно среди пуритан.

    Gideon ContiveChevron — справа

12. Leviheart

    • Происхождение:

      иврит

    • Значение:

      «Присоединился, прикреплен»

    • Описание:

      В Старом Завете Лью был третьим сыном и Jacobob,

      . от которого произошло священническое племя левитов; в Новом Завете Леви звали Матфея до того, как он стал апостолом. Предполагается, что Леви происходит от еврейского слова yillaweh , означающего «он присоединится».

    Levi продолжение chevron — справа

13. Emmettheart

    • Происхождение:

      Английский мужской вариация Эммы, немецкий

    • , набирает популярность как мужчина, родственный мегапопулярным Эмме и Эмили, не говоря уже о том, что он является персонажем популярного сериала

      «Сумерки ».

    Emmett ПродолжениеChevron — Right

14. SimonHeart

    • Происхождение:

      Иврит, греческий

    • Значение:

      «он слышал; плосконосый»

    • Описание:

      Симон чистый и простой (не в детской), смысл и анрифмия привлекательное подлинное ветхозаветное и новозаветное имя, которое не используется слишком часто, что делает Саймона стильным выбором. В Библии Симон был вторым сыном Иакова и Лии и первоначальным именем Святого Петра, а также именем нескольких персонажей Нового Завета. Исторически Симон Боливар известен как Освободитель Латинской Америки.

    Саймон Продолжение Чевоиздрон — справа

15. SeraphinaHeart

    • Происхождение:

      иврит

    • Значение:

      «Ardent; Fiery»

    • Описание:

      Seraphina — это одно из наиболее посредственных названий на названии. большую популярность. Ангелы самого высокого ранга, шестикрылые серафимы, вдохновили прекрасное имя Серафина, которое привлекло внимание современников, когда высокопоставленные родители Дженнифер Гарнер и Бен Аффлек выбрали их для своей второй дочери после влиятельного выбора Вайолет для их второй дочери. первый.

    Seraphina продолжительный chevron — справа

16. Delilahheart

    • Происхождение:

      иврит или арабский

    • Значение:

      «Деликатный»

    • Описание:

      . его навязчивые, мелодичные, женские качества. Анализ графика популярности Далилы показывает, что использование Далилы движется прямо к вершине. Прямо сейчас Далила является одним из самых популярных еврейских имен для девочек в США, а также именем номер один для девочек, начинающимся с буквы Д.

    Delilah ContineChevron — справа

17. EVAHEART

    • Происхождение:

      Латинская форма Евы, иврит

    • Значение:

      «Жизнь»

    • Описание:

      EVA встречается во многих разных языках. — ветхозаветное имя, узнаваемое как первая женщина в авраамических религиях. К кратким формам имени относятся Эви и Эвита. Миниатюрная Эвита до сих пор прочно ассоциируется с Эвитой Перон, женой президента Аргентины Хуана Перона.

    EVA продолжение chevron — справа

18. ZaraHeart

    • Происхождение:

      Еврейский и арабский

    • Значение:

      «Цветочный цвет Захра, имя, происходящее от арабского zahrah , что означает «цветущий цветок». Зара также может быть уменьшительным от болгарского имени Захарина, женской формы еврейского Захария. Сегодня Zara тесно связана с одноименной испанской империей быстрой моды.

    Zara продолжительный chevron — справа

19. Ariiheart

    • Происхождение:

      Миниатюрный Ариэль, иврит

    • Значение:

      «Лев Бога»

    • Описание:

      ARI, короткая форма Ари — начальное имя, такое как Аристотель) лучше подходит как имя мальчика, чем его прародитель. Это также сокращение от Аристотеля, как и в Онассисе, и является выдающимся персонажем в телевизионном сериале Entourage — сверхагентом Ари Голдом.

    Ари ПродолжениеШеврон — справа

Полный список еврейских имен и значений

Культурное происхождение еврейских имен и языка

Иврит — один из древнейших языков мира. В иудаизме иврит часто называют Святым языком, потому что это был единственный язык в начале мира, на котором говорил Бог во время творения. Известно, что еврейский народ является потомком Авраама (Авраама), и сегодня известен как еврейский народ.

Имена на иврите впервые стали использоваться после изгнания в Вавилон. На протяжении талмудического периода большая часть имен была греческого происхождения и была взята из Библии. В талмудический период еврейская традиция использования двойных имен была впервые введена как попытка перевести еврейские имена в греческие имена.

В постталмудический период, когда евреи расселились по землям, граничащим со Средиземноморьем, они использовали другие языки для своих личных имен, сохраняя при этом библейские. Именно тогда использование нееврейских имен впервые стало нормой. Сегодня используется более 3000 библейских еврейских имен.

Веками израильтяне говорили на иврите, и он сохранился как священный язык иудаизма. И иврит, и арабский являются семитскими языками и очень похожи друг на друга с точки зрения грамматической структуры. На протяжении веков из иврита произошли различные еврейские гибридные языки. Два из этих гибридных языков включают идиш и иудео-испанский, также известный как ладино или сефардский.

Идиш — германский язык, на котором в основном говорят евреи-ашкенази. Название идиш происходит от немецкого слова, означающего «еврейский», и очень похоже на немецкий, но пишется с использованием еврейского алфавита. Иудео-испанский язык возник у евреев, живущих в Испании, и сочетает в себе элементы иврита и кастильского испанского языка.

В 6 веке до нашей эры Иудейское царство было завоевано нововавилонской империей, которая разрушила город Иерусалим и изгнала многих израильтян в Вавилон. В этот период многих израильтян заставили выучить и говорить по-арамейски, а не по-еврейски, и этот язык вымер на много столетий.

Однако, начиная с 19 века, еврейские и израильские общины начали попытки возродить иврит в литературе и на практике. Сегодня современный иврит и израильский иврит являются официальным языком Израиля, на нем говорят более 9миллиона человек по всему миру. ​

Популярные еврейские традиции и практика именования

В иудаизме существуют различные традиции и верования, связанные с выбором имени для вашего ребенка. Евреи-ашкеназы (евреи центрально- и восточноевропейского происхождения) обычно не хотят называть ребенка в честь живого человека или родственника. Многие верят в суеверие, согласно которому выбор имени для ребенка на основе кого-то, кто еще жив, является плохой приметой.

Однако считается честью и добрым обычаем назвать новорожденного в честь умершего члена семьи или близкого друга. Говорят, что если назвать ребенка в честь умершего родственника, ребенку передаются положительные черты и характеристики этого человека. Многие еврейские семьи также считают, что выбор имени с той же первой буквой, что и у умершего, также является способом почтить их память. Так, например, еврейского мальчика могут назвать Амос или Ави в честь его прадеда «Авеля».

Однако для сефардских евреев иберийского или ближневосточного происхождения обычно считается положительным и общепринятым называть нового ребенка в честь живого родственника. Много раз при выборе еврейского имени детям давали уникальное еврейское имя в дополнение к их светскому имени или kinnui . Еврейское имя считается священным ( шем кодеш ) и используется во время любых религиозных церемоний.

10 популярных еврейских имен для девочек (с английскими значениями)

Ищете красивое еврейское имя для своей девочки? Вот несколько распространенных и красивых еврейских имен для девочек, которые вдохновят вас на поиск имени для ребенка.

1. Рэйчел — имя, означающее «Маленькая овечка, овца, чистая».
2. Элизабет — Библейское имя, означающее «Мой Бог — это клятва», «Мой Бог — изобилие» и «данный Богу залог».
3. Сара — происходит от еврейского слова, означающего «принцесса».
4. Лия — Имя Лия еврейского происхождения и означает «усталая». Оно происходит от еврейского слова le’ah.
5. Ханна — происходит от еврейского имени Ханна, что означает «благодать». Анна известна как мать Самуила в Ветхом Завете.
6. Элиза — Имя Элиза означает «данная Богу».
7. Абигейл — Абигейл, что означает «радость моего отца», происходит непосредственно от еврейского имени «Авигейл».
8. Мириам — Имя еврейско-израильского происхождения, означающее «капля моря, горькая или возлюбленная». В Библии Мириам была пророчицей и сестрой Моисея.
9. Наоми — Наоми была матерью Руфи в Книге Руфи. Наоми также означает «приятная».
10. Эстер — в переводе с персидского означает «Звезда». Царица Эстер становится царицей Персии в Книге Эстер, также известной на иврите как «Свиток».

10 популярных еврейских имен для мальчиков  (с английскими значениями) 

Вот несколько распространенных еврейских имен для мальчиков, которые могут вдохновить вас на поиск еврейского имени для вашего мальчика.

1. Ной — Имя Ной происходит от одноименного библейского персонажа и происходит от вавилонского слова «нуху», означающего покой или покой.
2. Джейкоб — имя мальчика, встречающееся в Ветхом Завете. Значение имени Иаков — «вытесняющий».
3. Джонатан — распространенное еврейское имя, означающее «Божий дар» или «дар Иеговы».
4. Адам — Имя Адам еврейского происхождения и означает «сын красной Земли». Оно происходит от древнееврейского אדם («адам»), что означает «быть красным».
5. Леви — имя мальчика, означающее «присоединяться» или «объединяться».
6. Samuel — Имя, означающее «Имя Бога». В Ветхом Завете Самуил был одним из великих судей и пророков израильтян.
7. Бенджамин — имя, означающее «сын моей правой руки». В Ветхом Завете Вениамин — сын Иакова и Рахили.
8. Калеб — Имя Калеб переводится как «преданность Богу».
9. Исаак — Имя Исаак еврейского происхождения и означает «смех».

10. Аарон — Имя, означающее «возвышенный» или «сильный».