Значение имени Николь

Имена на букву

┃▼▲

АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ

Краткая форма имени Николь. Никки, Никола, Нико, Лита, Коласита, Сита, Кулача, Лача, Ника, Никла, Лина, Линучча, Линетта, Никуся, Коля, Кола, Нина, Ничка, Син, Сина, Синтье, Клаше, Класин.
Синонимы имени Николь. Николетта, Колетта, Николаса, Николета, Колета, Николина, Никулина, Николя, Никола, Никол, Николасина, Николазина, Класина, Клазина, Класине.
Происхождение имени Николь. Имя Николь католическое.

Имя Николь – это французский вариант женского имени, родственного мужскому имени Николай. В переводе имя Николь означает «победительница народов». Ударение в имени Николь может быть как на первый, так и на второй слоги.

В различных странах Европы имя Николь будет звучать по-разному. Так в Германии девочку будут звать также ещё и Николетта, в Испании – Николаса, в Португалии, Венгрии – Николета, Колета, в Италии, Греции – Николина, в Румынии – Никулина, в Польше – Николя, в Чехии – Никола, Никол, в Нидерландах – Николасина, Николазина, Класина, Клазина, Класине, Класин, Николетта, Николетте. Уменьшительно-ласкательные обращения Ника, Лина, Нина, Нико (Ник) также являются самостоятельными именами.

Имя Николь не упоминается в православных святцах, для этого имени будут указаны католические именины Колетты (Колеты).

Николь – загадочная женщина. Некоторые люди считают её странной. Она бывает очень эмоциональна. По своей сути Николь активный и мобильный человек. Она никогда не сидит на одном месте. Прежде чем что-то сделать, обдумывает свой поступок. Обладательница этого имени умная общительная и любознательная натура. Она легко сходится с людьми. У девушки много друзей. В то же время она отличается недоверчивостью.

Николь растёт симпатичным ребёнком. С детских лет она мечтает о замужестве и счастливой семейной жизни. Девушка очень чувствительна. На её внутренний мир большой отпечаток накладывают отношения внутри семьи. Если её родители ссорятся, она сильно переживает по этому поводу. В такие моменты Николь пытается скрыться от внешнего мира, занимая себя различными исследованиями.

В коллективе Николь всегда отличается вежливостью. Она старается быть полезной и создать о себе благоприятное впечатление. Девушка преданный друг и хороший советник. Обладательница такого имени всегда способна выслушать собеседника. На роль мужа Николь ищет себе очаровательного принца. Который будет соответствовать всем её идеалам. В отношениях с мужчиной у Николь проявляются такие качества как нежность, сентиментальность, такт и страсть. Николь становится прекрасной матерью для своих детей.

Женщине с именем Николь важно реализовать себя и в профессиональной сфере. Она может добиться успехов в сфере продаж, туризма, маркетинга, рекламы, а также образования.

Заняв руководящую должность, в этой девушке быстро проявляются властность и авторитаризм. Николь не под кого не подстраивается, а начинает каждым своим поступком проявлять собственную индивидуальность. Часто Николь навязывает подчинённым свои принципы и требует неукоснительного исполнения поставленных задач. Ей необходимо, чтобы люди вокруг восхищались ей. Она гордая и независимая. Николь стремится к совершенству во всём. Стараясь быть первой, она может проявлять гнев, зависть и высокомерие. Её показная самостоятельность часто становится результатом эгоизма. Несмотря на то, что на работе её многие недолюбливают, никто не отрицает её бесспорных положительных качеств. Она активна, щедра, прямолинейна и заслуживает доверия.

Николь – противоречивая личность. Эгоцентризм в ней сочетается с щедростью, бескорыстием и чувствительностью. Благодаря непростым чертам характера она способна как на лучшие, так и на худшие свои проявления.

В детстве Николь считает себя центром мира. В школе она чувствует своё превосходство над одноклассниками. В ряде ситуаций проявляет свои актёрские таланты. Такая девочка никогда не останется незамеченной. Она может зазнаваться. Ей приятна лесть. Она не даёт родителям вмешиваться в свою жизнь. Она считает себя лучше других.

Несмотря на ярко выраженные лидерские качества, Николь чувствительный человек. Часто она укрывается от окружающего мира в мечтах. Обладательница этого имени испытывает потребность в фантазиях. Часто её тянет ко всему мистическому. Она романтическая натура. Николь любит путешествовать. Её привлекают дальние страны и новые впечатления.

Именины Николь

Николь празднует именины 6 марта.

Известные люди с именем Николь

  • Патти Право ((род.1948) настоящее имя – Николетта Страмбелли; итальянская певица)
  • Николь Джус ((род.1980) известная итальянская горнолыжница, участница Олимпийских игр, призёрка этапов Кубка мира. Специализируется в слаломных дисциплинах. На Олимпиаде-2002 в Солт-Лейк-Сити стала 10-й в слаломе и 19-й в гигантском слаломе. За свою карьеру участвовала в пяти чемпионатах мира, но медалей на них не завоевывала, лучший результат 5-е место в слаломе на чемпионате-2009.)
  • Николь Мэри Кидман ((род.1967) австралийская и американская актриса. Лауреат премий «Оскар» за 2002 год (первая актриса из Австралии, получившая эту награду в номинации «Лучшая женская роль») и BAFTA 2003 года, трёхкратная обладательница премии «Золотой глобус» (1996, 2002, 2003).)
  • Николь Лаплаца ((род.1986) канадская актриса)
  • Николь Лоро ((1943 — 2003) французский историк и антрополог. Специалист по исторической антропологии Древней Греции. В анализ языка и мифологии Лоро вносила элементы психоанализа, прослеживая роль, которую играла женская тема в мифах и ритуалах греков, в формировании их образа жизни, становлении Афинского государства.)
  • Николь Камиль Ричи ((род.1981) урождённая – Эсковедо; американская актриса, певица, продюсер, фотомодель и дизайнер. Приёмная дочь музыканта Лайонела Ричи. Известность ей принесли реалити-шоу «Простая жизнь» (в котором она сыграла с подругой Пэрис Хилтон) и скандальная светская жизнь.)
  • Николь Хестерс ((род.1937) немецкая актриса театра и кино)
  • Николь Прасковья Эликолани Валиенте Шерзингер, также известная как Николь Кеа ((род.1978) американская поп/R&B-певица, танцовщица, автор песен, музыкальный продюсер, актриса и фотомодель филиппино-гавайского происхождения, больше всего известная как вокалистка группы «The Pussycat Dolls»)
  • Николь Элизабет Эггерт ((род.1972) американская актриса. Известна по ролям с сериалах «Чарльз в ответе» и «Спасатели Малибу». Свою карьеру она начала как модель, была победителем детского конкурса красоты. Первую роль в кино сыграла в восьмилетнем возрасте, снявшись в фильме «Богатые и знаменитые».)
  • Николь Асслер ((1941 — 1996) французская фигуристка, выступавшая в женском одиночном катании, дочь хоккеиста Альбера Асслера. Бронзовый призёр чемпионата мира 1963 года. В 1960-х годах Николь Асслер была лидером французского женского катания, шесть раз одержав победу на национальном чемпионате. На международном уровне выступала не столь удачно и никогда не выигрывала чемпионатов мира и Европы, однако, на чемпионате Европы 1963 года стала второй, а в 1964, 1965 и 1966 годах поднималась на третью ступеньку пьедестала. Асслер выделяли скоростное и качественное исполнение вращений, а слабым местом были прыжки. Запомнилась (в том числе советским зрителям) уникальным показательным номером на песню Евгения Родыгина «Уральская рябинушка», пять разных вращений с огромным количеством оборотов (в т.ч. свыше 40) и финальной спиралью в либеле через весь каток, продолжительностью 22 сек. На чемпионате Европы 1965 в Москве пораженная советская публика устроила овацию и вызвала Асслер «на бис». Асслер представляла страну на зимних Олимпийских играх 1960 года, где заняла 11-е место, и 1964 года, где стала четвёртой. После окончания любительской спортивной карьеры в 1967 году ушла в профессионалы. )
  • Николь Брадтке ((род.1969) урождённая – Провис; австралийская профессиональная теннисистка и тренер. Двукратная победительница турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (с Марком Вудфордом), победительница 12 турниров WTA в одиночном и парном разряде, бронзовый призёр Олимпиады 1992 года в женском парном разряде.)
  • Николь Вайдишова ((род.1989) бывшая профессиональная чешская теннисистка. Полуфиналистка двух турниров Большого шлема в одиночном разряде («Australian Open-2007», «Roland Garros-2006»), победительница 6 турниров WTA в одиночном разряде. Экс-3-я ракетка мира в юниорском комбинированном рейтинге, победительница одиночного турнира «Orange Bowl-2003».)
  • Николь Бобек ((род.1977) фигуристка из США, бронзовый призёр чемпионата мира 1995 года, чемпионка США 1995 года, участница Олимпийских игр 1998 года)
  • Николь Гарридо (канадская конькобежка)
  • Николь Дениз Кук MBE ((род.1983) валлийская профессиональная шоссейная велогонщица. Чемпионка Олимпийских игр 2008 в групповой гонке, в составе команды Великобритании. Её золотая медаль стала двухсотой для Великобритании на Олимпийских играх. Член ордена Британской империи.)
  • Николь Том ((род.1978) американская актриса, известная по роли Мегги Шеффилд в сериале «Няня»)
  • Николь Чупкова ((род.1992) словацкая хоккеистка, нападающая женской сборной Словакии и российской команды «Агидель»)
  • Николь Эванджелин Лилли ((род.1979) канадская актриса. Наиболее известна благодаря роли Кейт Остин в драматическом сериале телеканала ABC «Остаться в живых».)
  • Николь Эль Каруи ((род.1944) французский математик и новатор в области развития финансовой математики. Она считается одним из самых деятельных математиков, которые начали интенсивно продвигать финансовую математику во Франции и обучили этой дисциплине многих инженеров и учёных. В частности, курсы, которые она проводит, считаются наиболее престижными в этой области. На данный момент она является профессором прикладной математики в Университете Пьера и Марии Кюри, ранее она занимала эту должность в Политехнической Школе. Её исследования посвящены применению вероятностного метода и стохастических дифференциальных уравнений в моделировании финансового рынка и управлении рисками.)
  • Николь Гэйл Андерсон ((род.1990) американская актриса, в прошлом – гимнастка, завершила карьеру из-за травм)
  • Николь Аццопарди ((род.1996) мальтийская певица. Музыкальная карьера девочки началась в возрасте 7 лет, когда Николь представила Мальту на международном конкурсе. До этого она уже четыре раза принимала участие в национальных отборах «Евровидения». 4 сентября 2010 года Николь Аццопарди победила в национальном отборе Детского конкурса песни «Евровидение 2010» с песней «Knock knock, boom boom», благодаря чему представляла Мальту в финале 20 ноября в Минске, где заняла 13-е место. После победы на национальном финале она получила возможность встретиться с президентом Мальты Джорджом Абелом.)
  • Николь Берже ((1934 – 1967) настоящая фамилия – Гуспейр; французская актриса театра и кино)
  • Николь Делла Моника ((род. 1989) итальянская фигуристка, выступающая в парном катании. С Янником Коконом она двукратная чемпионка Италии. Вплоть до сезона 2006—2007 Николь Делла Моника занималась в одиночном разряде, и в 2005 году стала бронзовой медалисткой национального чемпионата.)
  • Николь Мари Кордова ((род.1988) американская певица и танцовщица, солистка музыкальной группы «Girlicious»)
  • Николь Мари Дольчи ((1974 – 2009) американская актриса)
  • Николь Миникьелло ((род.1978) в девичестве – Готье; британская бобслеистка, чемпионка мира-2009. Миникьелло – единственная чемпионка мира по бобслею среди пилотов-женщин от Великобритании. Также она серебряная призёрка чемпионатов мира и Европы. Она дважды участвовала на зимних Олимпийских играх — в 2002 году была разгоняющей у Шерил Доун, с которой она заняла 12-е место, а в 2006, будучи пилотом, стала девятой.)
  • Николь Райнхардт ((род.1986) немецкий каноист. Чемпион Олимпийских игр в Пекине на дистанции K-4 500 м. Ренхардт также завоевала 8 золотых медалей на чемпионатах мира по гребле на байдарках и каноэ (K-1 500 м: 2005, 2011, K-2 200 м: 2007, K-1 4 x 200 м: 2009, 2010, 2011, K-2 500 м: 2007, K-4 200 м: 2005) и пять серебряных медалей (K-2 200 м: 2009, K-2 500 м: 2009, K-4 200 м: 2006, K-4 500 м: 2009, 2010). В 2008 году снялась для журнала «Playboy», где позировала с золотой медалью.)
  • Николь Фрэнсис Паркер ((род.1978) американская актриса и певица. Наиболее известна по работам в скетч-комедии «MADtv». В настоящее время выступает в бродвейских постановках.)
  • Николь Салливан (американская актриса, комик, актёр озвучивания)
  • Николь Фессель ((род.1983) немецкая лыжница, участница двух Олимпийских игр, призёрка этапов Кубка мира. Универсал, одинаково успешно выступает и в спринтерских и в дистанционных гонках.)
  • Николь Хосп ((род.1983) австрийская горнолыжница, чемпионка мира 2007 года и обладательница Кубка мира в общем зачёте сезона 2006-2007. На 18 марта 2009 года Николь одержала 11 побед на этапах Кубка мира, причём она выигрывала во всех дисциплинах, кроме скоростного спуска: супергигант — 1, гигантский слалом — 5, слалом — 4, суперкомбинация — 1. В 2007 году Николь стала 7-й представительницей Австрии, которая сумела завоевать «Хрустальный глобус» за победу в общем зачёте Кубка мира. В том же сезоне она завоевала и малый «Хрустальный глобус» за победу в зачёте гигантского слалома. На Олимпиаде 2006 года в Турине Николь приняла участие в 3 видах программы: в комбинации заняла 5-е место, в гигантском слаломе — 4-е, а на трассе слалома выиграла серебро, уступив 0,29 сек шведке Ане Персон. Олимпийские игры 2010 года в Ванкувере была вынуждена пропустить из-за травмы. Участница 5 чемпионатов мира (2003, 2005, 2007, 2009 и 2011), на которых выиграла в сумме 5 наград.)
  • Николь Басс-Фачс, более известная как Николь Басс (американская спортсменка (бодибилдинг, реслинг) и актриса)
  • Николетта Матеи, известная также как Нико (Nico) ((род.1970) румынская певица. Её голос считается одним из лучших женских голосов Румынии.)
  • Николетта Браски ((род.1960) итальянская актриса и продюсер, также известная по своим актёрским работам совместно с мужем, актёром и режиссёром Роберто Бениньи)

Совпало ли описание имени? Оставьте комментарий!

Ваше имя

(либо авторизуйтесь, если Вы зарегистрированы на форуме)

Ваше сообщение

Обсуждение описания имени Николь

Николь (гость)

Добавлено 12. 10.2022 в 14:53

Теперь, спустя 12 лет, буду знать. В 10 лет спросила в первый раз, и мне не ответили. Теперь мне 22, и, наконец-то, я узнала!

Ответить  Ответить с цитатой

Мама Николетты (гость)

Добавлено 17.11.2021 в 01:17

Я в шоке! Она, правда, у меня ещё ребёнок, но то, что тут написано, — правда!

Ответить  Ответить с цитатой

Николь (гость)

Добавлено 27.10.2021 в 22:39

Здесь написано в точности про меня!

Ответить  Ответить с цитатой

Николь (гость)

Добавлено 13.10.2021 в 16:27

Очень точно про меня!

Ответить  Ответить с цитатой

мамуська Никуськи (гость)

Добавлено 27.03.2021 в 03:40

Не берусь утверждать пока. Вырастет — посмотрю. Но что-то уже совпадает.

Ответить  Ответить с цитатой

Посмотреть ещё 25 сообщений. ..

Поставьте ссылку на описание имени!

Код для сайта
Значение имени Николь
Код для форума
[url=https://kakzovut.ru/names/nikol.html]Значение имени Николь[/url]

Интересное об именах

Имена 2023 года
Имена 2022 года
Подбор имени девочки
Подбор имени мальчика

Самые красивые женские имена

Национальные имена
Советы по выбору имени

Мода на имена
Как имя влияет на судьбу?
Тайна имени
Характеристика имени
Перевод имён
Фамилии и их происхождение
Настоящие имена звёзд

Посмотреть ещё

Ближайшие именины

10 января Агат Агафон Агафья Александр Анита Антонина Аркадий Вильгельм Давид Домна Ефим Зенон Игнат Николай Осип (Иосиф) Педро Пётр Семён Яков

11 января Авдотья Анастасий Анна Варвара Вениамин Георгий Евдокия Иван Лаврентий Марк Наталья Нора Франц Франциска

12 января Анисья Арина Грета Данил Ирина Лев Леон Макар Маргарита Мария Ник Нильс Федора

13 января Глафира Иветта (Ивета) Мелания Пётр

14 января Александр Василий Григорий Джереми (Иеремия) Иван Михаил Николай Пётр Савва Трофим Федот Феликс Эмилия Яков

Календарь именин

(с) 2010-2023. Мужские и женские имена, значение имён. Календарь именин.
Авторство всех материалов сайта принадлежит его владельцам и защищено Законом об авторском праве. При использовании материалов обязательна ссылка на kakzovut.ru

Chapel — Nicole Dollanganger | Перевод и текст песни



























Chapel

Часовня

i’m going to get married today
the chapel is full of flowers and sage
he’ll lift up my veil and he will say
«are you sure that you love me?
are you sure you can wait?»

he cuts into the wedding cake
and licks the frosting off the blade
he cuts into our palms
drops our blood into the lake
we stand on the bridge
and give ourselves away

i can be good, i can be true
you know i don’t love anyone
but i love you

i’m going to get married today
the chapel is full of
crosses and bouquets
we pray to the wax bride and
her violet varicose veins
kiss me with forever where
only death remains

i can be good, i can be true
you know i don’t love anyone
but i love you

i’m going to get married today
so please don’t touch me
please stay away
i know i’m not good,
i’ve never been true
but you know that i love him
and i don’t love you

Сегодня я выйду замуж.
Часовня наполнена цветами и запахом шалфея.
Он поднимет мою фату и спросит:
«Ты уверенна, что любишь меня?
Уверенна, что сможешь подождать?»

Он режет свадебный торт
И слизывает глазурь с ножа.
Он разрезает наши ладони,
Кровь стекает в озеро.
Мы стоим на мосту
И всецело отдаём себя.

Я могу быть хорошей, я могу быть настоящей.
Ты же знаешь, я никого не люблю,
Но я люблю тебя.

Сегодня я выйду замуж,
В часовне полно
Распятий и букетов.
Мы молимся невесте из воска
И её фиолетовым варикозным венам.
Поцелуй меня с обещанием вечности там,
Где вечна только смерть.

Я могу быть хорошей, я могу быть настоящей.
Ты же знаешь, я никого не люблю,
Но я люблю тебя.

Сегодня я выйду замуж,
Поэтому, пожалуйста, не прикасайся ко мне.
Пожалуйста, держись подальше,
Я знаю, я не очень хорошая,
Я никогда не была честна,
Но ты знаешь, я люблю его
И не люблю тебя.



Автор перевода — Plastic Rainbow

Понравился перевод?



Перевод песни Chapel — Nicole Dollanganger



Рейтинг: 5 / 5   
3 мнений






Вам могут понравиться

Nara Dreamland
Nicole Dollanganger

Observatory mansions
Nicole Dollanganger

The red means I love you
Madds Buckley

Sleepy towns and cemeteries
Nicole Dollanganger

Executioner
Nicole Dollanganger

Please just stay dead
Nicole Dollanganger

Angels of porn
Nicole Dollanganger

Only love can hurt like this
Paloma Faith

Sunsetz
Cigarettes after sex














Non-album songs

Nicole Dollanganger

Треклист (2)

  • Beautiful and bad

  • Chapel















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Bloody Mary
Lady Gaga

2.


Jingle bells
Frank Sinatra

3.


Je veux
ZAZ

4.


Sonne
Rammstein

5.


Deutschland
Rammstein

6.


Treat me like a slut
Kim Petras

7.


90
Pompeya

8.


Confessa
Adriano Celentano

9.


Yes to heaven
Lana Del Rey

10.


Happy New Year
ABBA







nicole — Перевод на русский — примеры французский

Предложения:
Николь Кидман

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Заполните слова с Алексой , Николь , Бреанн Бенсон и Моник Александр.

Праван разговаривает с Алексой , Николь , Бреанн Бенсон и Моник Александр.

Bon accueil par deborah et sa maman nicole .

Добро пожаловать от Деборы и ее матери Николь .

Я предпочитаю , Николь , а а peu près tout le monde.

я предпочитаю Николь почти всем.

Mais nicole tu sais que c’est pas vrai.

Но Николь , это неправда.

Nous sommes allés pour notre 3 e séjour au Villa nicole .

Мы только что были в третий раз на вилле Николь .

Riche fille nicole aniston получает протаранил и захлопнул — vilain америка

Sugih prawan nicole aniston получает протаранил и захлопнул — nakal america

анна николь смит монтре чак партия де сын великолепный корпус

Анна Николь Смит показывает каждую часть своего красивого тела

Skinny skylar nicole sait comment satisfaire un vilain voisin

Худенькая скайлар , николь знает, как удовлетворить непослушного соседа

Белла Коул и Николь Рэй в трио от первого лица

Белла Коул и Николь Рэй в тройничке от первого лица

Бейли Кэролайн Пирс и Николь Шеридан Сонт Оу

Бейли Кэролайн Пирс и Николь Шеридан

Sierra Николь — без корпуса мурир для

Sierra nicole — тело, за которое можно умереть

Chloe nicole sert elle-meme в баре

Хлоя Николь обслуживает себя в баре

Dans Chaque tableaux прислан. .. nicole taillon

В каждой картине мы чувствуем… nicole taillon

сексуальная алекса Николь отшпилили в шкафчике

Сногсшибательную Alexa , Nicole отшпилили в раздевалке

Опубликованная оценка номиналом Николь ч. ле 2016-12-11

Рейтинг опубликовал nicole h. на 2016-12-11

Comme l’atelier du sculpteur est situé à… Николь Тайлон

Как скульптор… Николь Тэйлон

⚡ Этикеты: Николь Бейли Кэролайн Шеридан Пирс

⚡ Тэги: Николь Бэйли Кэролайн Шеридан Пирс

⚡ Этикеты: бикини Николь Шеридан сводка новостей

⚡ Тэги: бикини , Николь , Шеридан, раунд-ап

⚡ Этикеты: Николь merveilleux Хлоя Тришер

⚡ Тэги: Николь замечательная читер Хлоя

⚡ Этикеты: bleu et ange nicole smith

⚡ Тэги: синий и ангел Николь Смит

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
это простой и бесплатный

регистр
Соединять

Николь Броссар о переводе и…

Квебекская поэтесса и писательница Николь Броссар выпустила новый сборник стихов под названием Piano blanc/White Piano . Если вам посчастливится быть в Монреале этим вечером, вы можете услышать, как она читает с писательницей Джоселин Сосье. Но основным направлением мероприятия будет перевод. Два других поэта (Катя Грубисик и Джиллиан Сзе) прочитают английские переводы произведений Броссара и Сосье, а переводчик Сосье Ронда Маллинс будет способствовать общему обсуждению перевода.

Если вам, как и нам, не посчастливилось оказаться в Монреале, загляните в Montreal Gazette , где Ян МакГиллис написал длинную статью об отношении Броссара к переводу, литературе Квебека и феминизму.

Броссар вспоминает, что ее первый опыт перевода ее работ в начале 1970-х был для нее откровением. «Это было осознание того, что я могу говорить на своем родном языке то, чего нет на другом языке, и наоборот. Вы узнаете, где мы ограничены, и как мы можем изменить ограничения и открыть пространство для открытия и развития чего-то нового».

Она также признает, что умение отпускать и принятие того, что интерпретации всегда будут субъективными, является частью опыта: «Переводчик неизбежно приближает текст к своей собственной идеологии и восприятию, что нормально, но это зависит от того, в какой степени . Люди, которые хотят перевести свою работу, как правило, это люди, которые уже вложили много сил в текст».

Броссар быстро понял, что перевод — это совместное искусство. «Это напряженные отношения, — говорит она, — такие же напряженные, как у автора с ее собственной работой».

Поучительны комментарии Броссар о «духе экспериментирования» в Канаде:

Находит ли она в своих путешествиях и чтении, что дух экспериментирования выживает? «В Квебеке — нет, а в английской Канаде — да. Вот мы и имеем то, что называют «новой читабельностью». Трудно создавать формалистическую поэзию. Между 1975 и 1985 годами был пик экспериментальной поэзии, но при определении феминистского движения было важно уменьшить экспериментальный элемент, потому что нужно было сказать такие важные вещи, и их нужно было сказать четко. Но я чувствую, что это возвращается. Поколение, которое приходит сейчас, является внуками движения 60-х, и очень часто вы пропускаете поколения таким образом. Я вижу обновление феминизма, обновление нового типа письма. Одна из прелестей нового поколения в том, что они читают так много книг в переводе со всего мира. Так что у них есть доступ к писателям, которые были недоступны, когда мое поколение было молодо.