Имя Света на разных языках

Пожалуй, у каждого народа есть светлое имя Светлана, произошедшее от слова «свет». Как звучит имя Света на  разных языках мира?

Меня зовут Светлана, и с этим связана целая история. В младенчестве я была ослепительной блондинкой. Родственники, не сговариваясь, прозвали меня Светлячком, и родителям ничего не оставалось, как дать мне имя Света.

История имени Светлана

История происхождения имени Светлана до сих пор вызывает споры. Некоторые считают его довольно молодым, ссылаясь на русского поэта Жуковского, в стихах которого в начале 19-го века впервые появилась героиня с таким именем.

На самом деле имя Светлана никакое не молодое, а хорошо забытое старое. Имя Света встречается еще на санскрите! А это один из первых языков в мире, имевших письменность. И раз уж имя сохранилось в древнейших письменах, то можно лишь догадываться, сколько времени до этого оно существовало в устном варианте. Только произносилось оно (и до сих пор произносится в Индии) чуть иначе – начальный звук был шипящим, чем-то между «с» и «ш».

Ничего удивительного: праславяне и предки нынешних индийцев жили на одной территории. Тот, кто заинтересуется санскритом, найдет в нём много слов, похожих на русские и по звучанию, и по значению. Я давно подозревала, что с этим древним языком не всё так просто. Но совпадения слов порой так шокируют, что когда-нибудь я к этой теме ещё вернусь. Бесспорно одно: значение имени Светлана на разных языках ассоциируется со словом свет .

(Кому интересно: этот снимок я сделала совершенно случайно на одном пафосном мероприятии в ЦДХ в Москве. Это не фотошоп, а настоящие искры).

Имя Светлана на разных языках

Многим интересно, как будет звучать имя Света на разных языках. Я поинтересовалась, и вот что узнала. Аналог имени Светлана есть во многих языках. Будь я армянкой, меня бы звали Лусинэ, во Франции я была бы Клэр, в Германии – Кларой, в Испании – Кларитой. Теперь вы знаете, как будет имя Света на армянском, на немецком и на испанском 🙂

В Италии меня называли бы Лючия, (так и быть, можно без «Санта»), в Японии – Арирукучикиме (выговорили – вот и молодцы, дальше будет проще), в Албании – Дрита (без Чита, не перепутайте), в Сербии – Цеца (только не произносите, как «цаца»).

В кельтском варианте Светлана – Фиона, в еврейском – Лиора, в таджикском – Равшана, в татарском – Сания или Фатима, в греческом – Фотиния (именно так в православии, кстати, и крестят всех Светлан).

А вот как будет имя Света на разных языках Европы — на болгарском, итальянском и французском. Будь я мужчиной и живи в Болгарии, меня бы звали Светлин, в древнем Риме – Люциус, во Франции – Люсьен, а в Америке и вовсе Лукас. Представляете? По-американски Светлана — это Лукас, а значит, я тёзка создателя Звёздных войн!

Именины Светланы

День ангела православные Светланы (Фотины) отмечают 16 ноября, 26 февраля и 2 апреля. Последняя из дат – самая древняя – почитается днём памяти Фотины Самарянки, жившей в первом веке. Это та самая женщина, у которой Иисус Христос попросил воды из колодца. Впоследствии Фотина стала христианкой и приняла мученическую смерть: римляне бросили её в колодец. Вполне логично, что теперь её называют Фотинья Колодезница, и в день ее памяти особо почитают колодезную воду.

С этим днём у наших предков связан ряд обрядов. Считается, что если умыться в этот день водой из колодца, то можно излечиться от лихорадки и прочих недугов. А тем, кто хочет привлечь достойного жениха, в этот день нужно славить лён: развешивать во дворе льняные вещи, украшать рушниками ветки берёз и водить хороводы с длинными льняными полотенцами, на которые на свадьбе обычно кладут хлеб-соль.

Мой ник — тоже «свет»

Мой ник NoorySan (кого тянет добавить «принцесса» – так и быть, добавляйте) в переводе с арабского тоже значит свет. Вряд ли кто-то из вас видел знаменитый алмаз «Koh-i-Noor» («Гора света»). А вот знаменитые карандаши наверняка видели все. Основатель фирмы «Koh-i-Noor» — чех по фамилии Hardtmuth, застолбивший это название за своим производством, добился больших успехов.

Забавней всего, что вскоре после рождения я начала темнеть. К трём годам Светлячок стал русым, к 12-ти превратился в шатенку, а к 18-ти – в брюнетку. Но… это абсолютно ничего не значит. Потому что во все времена на любом языке моё имя останется светлым 😉

© Текст и фото — Noory San. Позирует для фото — Anna Fon.

P.s. Кстати! Кто знает, как будет имя Света на таджикском?

Noory San

Светлана на разных языках мира с переводом — Oh Italia

Имя Светлана на всех языках мира ассоциируется со словом свет. Светлана — (от старорусского) светлая.

Производные: Света, Светик,Светланка, Светуля, Светуша, Вета, Лана, Светуня

Православный календарь :Светлана (Фотинья, Фотина). Цвет имени — голубой

По татарски — Фатима, Сания

В Америке — Lana (Лана)

На итальянском — Лючия

На иврите — Орли, Ора, Орит

По-испански — Clara или Clarita

По-чешски — Světla (Светла), Světluše (Светлуше), Světluška (Светлушка)

На французском — Claire (Клэр), Lucienne

На греческом — Photine

На сербском — Ceca (Цеца)

На латинице — Aegle

На африканском -Леседи

На албанском — Дрита

На старо-славянском — Фотина

На японском Светлана — Arirukuchitakataka, Сувэторана

На украинском — Свiтлана, Світланочка, Світланка, Лана, Ланочка, Лануся

На белорусском — Сьвятлана

На болгарском — Светлин и Светлина.

На молдавском — Světla (Светла), Světluše (Светлуше)

На польском — Svetlana (Светлана)

На китайском — Сывэйтэлана

Имя Светлана одно из немногих является «исконно русским». Произошло оно от славянского слова «свет» и означает «светлая». Хотя ныне некоторые историки утверждают, что имя вошло в русский язык после литературного произведения А.Х. Востокова, поскольку имя не встречалось в исторических документах до 19-ого века. Безусловно, аналоги произношения этого имени есть и у других народов:

Блог историй NoorySan

У каждого народа есть имя Света. Как звучит имя Светлана на других языках?

Почему друзья из твиттера называют меня «Свет»? Потому что меня так зовут. В младенчестве я была ослепительной блондинкой. Родственники, не сговариваясь, прозвали меня Светлячком, и родителям ничего не оставалось, как дать мне имя Света. История происхождения имени Светлана до сих пор вызывает споры. Некоторые считают его довольно молодым, ссылаясь на русского поэта Жуковского, в стихах которого в начале 19-го века впервые появилась героиня с таким именем.

На самом деле имя Светлана никакое не молодое, а хорошо забытое старое. Имя Света встречается еще на санскрите! А это один из первых языков в мире, имевших письменность. И раз уж имя сохранилось в древнейших письменах, то можно лишь догадываться, сколько времени до этого оно существовало в устном варианте. Только произносилось оно (и до сих пор произносится в Индии) чуть иначе – начальный звук был шипящим, чем-то между «с» и «ш».

Ничего удивительного: праславяне и предки нынешних индийцев жили на одной территории. Тот, кто заинтересуется санскритом, найдет в нём много слов, похожих на русские и по звучанию, и по значению. Я давно подозревала, что с этим древним языком не всё так просто, но совпадения настолько шокируют, что когда-нибудь я к этой теме ещё вернусь. Бесспорно лишь одно: значение имени Светлана на разных языках ассоциируется со словом свет .

Имя Светлана на разных языках.

Аналог имени Светлана есть во многих языках. Будь я армянкой, меня бы звали Лусинэ, во Франции я была бы Клэр, в Германии – Кларой, в Испании – Кларитой. Теперь вы знаете, как будет имя Света на армянском, на немецком и на испанском 🙂

В Италии меня называли бы Лючия, (так и быть, можно без «Санта»), в Японии – Арирукучикиме (выговорили – вот и молодцы, дальше будет проще), в Албании – Дрита (без Чита, не перепутайте), в Сербии – Цеца (только не произносите, как «цаца»).

В кельтском варианте Светлана – Фиона, в еврейском – Лиора, в таджикском – Равшана, в татарском – Сания или Фатима, в греческом – Фотиния (именно так в православии, кстати, и крестят всех Светлан).

Если бы я оказалась в Европе, то вот как будет имя Светлана на болгарском, на итальянском и на французском. Будь я мужчиной и живи в Болгарии, меня бы звали Светлин, в древнем Риме – Люциус, во Франции – Люсьен, а в Америке и вовсе Лукас. Представляете? По-американски Светлана — это Лукас, а значит, я тёзка создателя Звёздных войн!

День ангела православные Светланы (Фотины) отмечают 16 ноября, 26 февраля и 2 апреля. Последняя из дат – самая древняя – почитается днём памяти Фотины Самарянки, жившей в I веке. Это та самая женщина, у которой Иисус Христос попросил воды из колодца. Впоследствии Фотина стала христианкой и приняла мученическую смерть: римляне бросили ее в колодец. Вполне логично, что теперь ее называют Фотинья Колодезница, и в день ее памяти особо почитают колодезную воду.

С этим днём у наших предков связан ряд обрядов. Считается, что если умыться в этот день водой из колодца, то можно излечиться от лихорадки и прочих недугов. А тем, кто хочет привлечь достойного жениха, в этот день нужно славить лён: развешивать во дворе льняные вещи, украшать рушниками ветки берёз и водить хороводы с длинными льняными полотенцами, на которые на свадьбе обычно кладут хлеб-соль.

Кстати, мой ник NoorySan (кого тянет добавить «принцесса» – так и быть, добавляйте) в переводе с арабского тоже значит свет. Вряд ли кто-то из вас видел знаменитый алмаз «Koh-i-Noor» («Гора света»). А вот знаменитые карандаши наверняка видели все: основатель фирмы «Koh-i-Noor» — чех по фамилии Hardtmuth, застолбивший это название за своим производством, добился больших успехов.

Забавней всего, что вскоре после рождения я начала темнеть. К трём годам Светлячок стал русым, к 12-ти превратился в шатенку, а к 18-ти – в брюнетку. Но… это абсолютно ничего не значит. Потому что во все времена на любом языке моё имя останется светлым 😉

© Текст и фото — Noory San. Позирует для фото — Anna Fon.

Значение имени Светлана: это имя для девочки означает «солнечный луг», «светлая».

Происхождение имени Светлана: древнеславянское.

Уменьшительная форма имени: Светланка, Света, Светуля, Светуша, Вета, Лана.

Что означает имя Светлана: Девушка по имени Света самостоятельная, трудолюбивая и обаятельная. Девушка не слишком доверчива и в меру общительна. Уделяет много времени работе, может стать успешным продавцом, парикмахером, администратором, кондитером. В семье Света установит свои правила, мужу и детям останется только принять всё как есть.

День ангела и святые покровители: имя Светлана дважды в году отмечает именины:

• Светлана (Фотина, Фотиния) Палестинская, преподобная, 26 (13) февраля.
• Светлана Самаряныня, Римская, мученица, 2 апреля (20 марта). Пострадала при императоре Нероне за распространение Христианской веры.

Приметы: Синие облака в день 2 апреля — к теплу и дождю.

• Зодиак – Водолей
• Планета – Нептун
• Цвет — голубой
• Благоприятное дерево – береза
• Заветное растение — лилия
• Покровитель имени – заяц-беляк
• Камень-талисман — горный хрусталь
• Счастливый день: суббота
• Счастливое время года: зима

Характеристика имени Светлана

Положительные черты: Значение имени Светлана с точки зрения психологии. Доброжелательность, общительность, повышенная эмоциональность, улыбчивость, отходчивость, незлопамятность. Девушка с этим именем любит праздничную атмосферу, радость, веселье и легко может их создать. С детства Светочку привлекает музыка, выступления перед публикой, танцы, игры, в том числе и спортивные. Эта девушка имеет неплохие способности к учебе, ее находчивость и хорошая память позволяют быстро усваивать большой объем информации. Учится Света успешно, хотя ее познания не отличаются глубиной.

Отрицательные черты: Имя Светлана дарит чрезмерную увлеченность, чувствительность, стремление к развлечениям, рассеянное внимание, отсутствие логики в мышлении. Беда Светы в том, что она подвержена влиянию веселых компаний, отвлекающих ее от учебы, решения важных жизненных задач. Ее увлеченность и интересы непостоянны. Свете нужны новые впечатления, иначе жизнь ей кажется скучной. Она Светлана способна на тяжелые жизненные ошибки и заблуждения, но со временем она становится мудрее.

Характер имени Светлана: Какие черты характера определяет значение имени Светлана? Света – лед и пламень, сплошные противоречия. Доброта к людям – и редкостное умение причинять им боль; настойчивость, решительность – и неумение в самые важные моменты жизни взять судьбу в свои руки. Эта девушка самостоятельна и трудолюбива, дипломатична, добра, но любит командовать. Очень заботится о своей семье, идеальная жена и мать.

Это очень любознательный ребенок, исследует каждый уголок в квартире, с восторгом обнаруживает новые предметы. Она растет общительным жизнерадостным ребенком, любящим игры. К школьным занятиям относится довольно прохладно, но у нее замечательная память, подвижный ум, она быстро, легко, хотя и неглубоко усваивает информацию, бодро отвечает на уроках — проблем с успеваемостью практически нет. Впрочем, Света может особенно заинтересоваться каким-то предметом, тогда она изучает его глубоко, основательно и он может впоследствии стать для нее основой в профессиональной деятельности.

Свету увлекают фильмы о любви, она много читает, особенно книги по любимому предмету, с удовольствием ходит в театр, на концерты любимых эстрадных певцов.

Она хороший организатор, инициатор всех мероприятий в классе, активна, любит командовать, уверена в своем праве на это. Но хитрости в ней нет, она все делает искренно. Она очень восприимчива: какие ценности заложены в ней родителями, те и будут для нее основными. Но чаще всего она делает себя сама, самостоятельна, трудолюбива, хорошо приспосабливается к жизни.

Взрослая Света вся соткана из противоречий: она добра к людям и как никто умеет причинить им боль, Она бескорыстна, но не упустит своего, она твердо знает, что ей нужно, выбрала верный путь, но в самый важный момент свернула с нужного направления.

Эта девушка очень аккуратна, с детства следит за своей внешностью. Всегда по моде одета, причем это не зависит от ее материального состояния, даже наоборот: трудности активизируют ее фантазию, из двух старых платьев она сошьет себе умопомрачительное новое.

Света компанейская и общительная, любит обращать на себя внимание, любит нравиться. Жизнь без мужчин кажется ей тусклой, маловыразительной.

Светлана и ее личная жизнь

Совместимость с мужскими именами: Благоприятен союз имени с Анатолием, Афанасием, Баженом, Базаном. Беляем, Борисом, Василием, Владимиром, Георгием, Глебом, Жданом, Любимом, Лукой, Максимом, Никитой, Петром, Ростиславом, Святополком, Святославом, Серафимом, Федором. Имя Светлана также сочетается с Ярославом. Сложные отношения имени вероятны с Александром, Антоном, Валентином, Вениамином, Евгением, Зиновием, Львом.

Любовь и брак: Обещает ли счастье в любви значение имени Светлана? Свете трудно сделать выбор из претендентов на ее руку и сердце. У нее нет четких критериев и ориентиров в силу ее поверхностного отношения к жизни. Выйдя замуж, она предоставляет мужу решение всех жизненных задач. Если же она вынуждена будет заниматься этим, то почувствует себя несчастной.

В семье Света очень старательная хозяйка, стремится создать уют, делает заготовки на зиму. Она — очень заботливая мать, детям считает необходимым дать хорошее образование. В доме все предметы на своем месте, у мужа всегда чистые рубашки, обед из трех блюд во время любого кризиса. Мужу она верна, для нее имеет особое значение дружба со свекровью.

Женщина, носящая имя Светлана очень привлекательна, но осторожна, замуж выйдет в полной уверенности в чувствах и материальных возможностях претендента. Но судьба ее не всегда устраивается хорошо, хотя время от времени возможности возникают.

Таланты, бизнес, карьера

Выбор профессии: Света расположена к работе в сфере культуры, искусства, туризма, профессионального спорта. Учебу она рассматривает как необходимость для получения нужного социального статуса. Но в зрелом возрасте девушка с именем Света осознает упущения и пытается их наверстать путем самообразования.

Она способна, если сейчас это необходимо, резко изменить свои взгляды, намерения, переучиться, полностью изменить профессию. Света находит себя во многих сферах деятельности, чаще всего она преподаватель, инженер, врач, нотариус, бухгалтер, психолог, работник телевидения. Она может сделать головокружительную карьеру.

Бизнес и карьера: Света не придает значения деньгам, не умеет копить и рационально тратить деньги. Она живет одним днем, не задумываясь о будущем. При этом она не бедствует; всегда находятся люди, готовые помочь ей в трудную минуту.

Здоровье и энергетика

Здоровье и таланты имени Светлана: Значение имени Светлана с точки зрения медицины. Света рождается ослабленной, подвержена простудным заболеваниям. Может переболеть воспалением легких. Иногда в роддоме ей ставят диагноз ПЭП — пренатальная энцефопатия. По этому поводу обязательно нужно обратиться к врачу. Она Светлана расположена к стоматиту. В четыре года у нее начинают портиться молочные зубы, некоторые приходится даже удалять. В первую очередь обратите внимание на тот факт, что девочка подвержена аллергическим заболеваниям.

В школьные годы может возникнуть холецистит, различные кожные заболевания, связанные с нарушением печени. Не следует Свету перетруждать, у нее организм слабый. Учится не слишком хорошо, но и не плохо. Особенно легко все дается Свете с отчеством Владимировна. У нее может быть сколиоз, который, возможно, передался от родителей. Свету нужно водить в бассейн, делать с ней гимнастику.

Не позволяйте ей поднимать тяжести, это может отразиться в последствии при родах. Она Света плохо переносит температуру, бывает сильная рвота. У «мартовской» — может кружиться голова. В подростковом возрасте она больше болеет, чем ходит в школу. Ей следует удалить гланды.

В зрелом возрасте она расположена к дерматиту, аллергии, экземам различного характера. Часто страдает депрессиями, может перенести операцию по удалению аппендицита. После родов Света может как сильно располнеть, так и сильно похудеть. Все зависит от отчества.

Судьба Светланы в истории

Что означает имя Светлана для женской судьбы?

1. Раз в крещенский вечерок Девушки гадали; За ворога башмачок, Сняв с ноги, бросали. Целая картина дивно-таинственных крещенских гаданий русских девиц предстает перед нами в романтической поэме В. А. Жуковского «Светлана», и бог весть, сколько юных дев так или иначе выведывали женихов, пользуясь щедрыми подсказками великого русского поэта! Жуковский посвятил балладу Александре Воейковой – прелестной, очаровательной женщине, которую В.А. Жуковский любил как сестру, тем более что она была сестрою той, кто стала истинной, неизбывной страстью всей жизни поэта – Марии Протасовой.
2. Светлана Дружинина (род. в 1936 г.) — известная русская киноактриса и режиссер. На телевидении и присмотрел девушку режиссер Самсон Самсонов, приступавший к съемкам картины «За витриной универмага». Так она попала в кино. В настоящее время Светлана Дружинина работает над проектом, который продолжает тему «Гардемаринов», но если они были героями вымышленными, то двенадцать серий нового фильма «Тайны дворцовых переворотов. Россия, век восемнадцатый» основан на подлинном историческом материале.
3. Светлана Крючкова — (род.1950) советская и российская актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР (1991), лауреат премии «Ника».
4. Светлана Савицкая — (род.1948) советский космонавт, вторая женщина-космонавт в мире и первая в мире женщина-космонавт, вышедшая в открытый космоСветлана Заслуженный мастер спорта СССР (1970). Лётчик-космонавт СССР (1982). Дважды Герой Советского Союза.
5. Светлана Светличная — (род.1940) советская и российская актриса театра и кино, Заслуженная артистка РСФСР (1974).
6. Светлана Жильцова — (род.1936) российский диктор ТВ, ведущая программ КВН, «Песня года», «Утренняя почта». Заслуженная артистка РСФСР.
7. Светлана Хоркина — (род.1979) российская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка в упражнениях на брусьях (1996, 2000), трёхкратная абсолютная чемпионка мира и трёхкратная абсолютная чемпионка Европы. Заслуженный мастер спорта России (1995).
8. Светлана Сурганова — (род.1968) музыкант, поэт и композитор, солистка и скрипачка группы «Ночные Снайперы» в 1993—2002 годах. Ныне — лидер группы «Сурганова и Оркестр».
9. Светлана Степченко (Топорова) — (род. 1965) известная альтистка, солистка Национального Филармонического оркестра России, актриса, Заслуженная артистка России.
10. Светлана Журова — (род.1972) советская и российская конькобежка, заслуженный мастер спорта России (1996). Пятикратная чемпионка России по спринтерскому многоборью (1997, 2000, 2002, 2004, 2005). Чемпионка мира по спринтерскому многоборью (2006) и на дистанции 500 м (1996). Олимпийская чемпионка 2006 года на дистанции 500 метров (одна из трёх олимпийских чемпионов по конькобежному спорту в истории России наряду со Светлана Бажановой и Александром Голубевым).
11. Светлана Немоляева — (род.1937) советская и российская актриса театра и кино, народная артистка РСФСР (1980).
12. Светлана Дружинина — (род.1936) советская и российская актриса, режиссёр, сценарист. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1989), академик Петровской академии наук и искусства. Народная артистка РФ (2001).
13. Светлана Алексиевич — (род.1948) белорусская писательница, автор книг «У войны не женское лицо», «Последние свидетели».
14. Светлана Бестужева — (род.1950) российский ученый, социолог, журналист, писатель, специалист в области социальная демография социальной демографии и социальной психологии; кандидат исторических наук, востоковед-арабист.
15. Светлана Варганова — (род.1964) советская пловчиха, Заслуженный мастер спорта СССР (1982).
16. Светлана Рожкова — (род.1965) артистка эстрады, Заслуженная артистка России (1996).
17. Светлана Федоренко — (1972 — 2009) российская лётчица, авиатор, заслуженный мастер спорта, абсолютная чемпионка Европы по самолетному спорту.

Светлана на разных языках мира

Значение имени в переводе на разных языках звучит немного по-иному. На белорусском языке переводится как Святлана, на венгерском: Szvetlana, на немецком: Swetlana, на польском: Swietlana, на украинском: Світлана, на чешском: имя Svetlana.

Любопытно

Итальянский пейзаж, картина Светланы Соловьевой

© Светлана Соловьева

• Оригинальная работа

  Картина,

  Оригинальная иллюстрация

  Оригинальная иллюстрация относится к любой работе, которая считается подлинной, а не копией или имитацией оригинальных работ художника. Оригинальное произведение  может представлять собой любой тип живописи, скульптуры, перформанса или другого материала. Существует много типов оригинальных носителей. Смешанная техника включает в себя картины маслом, акрилом и акварелью. Для мастерских картин, свидетельствующих о мастерстве, эта атрибуция должна быть дополнительно уточнена. Хотя они могут быть менее ценными по разным причинам, репродукции и копии оказали огромное влияние на наш опыт. Они охватывают большую аудиторию, чем оригиналы, и действуют как тонизирующее средство против коммодификации. Оригинальная работа также может относиться к первой работе, которая всегда предшествует всем остальным. Это может также относиться к прототипу или модели, из которой могут быть сделаны другие работы. Каждая работа имеет большое сходство с оригиналом.

• Размеры

  Высота 80 см, ширина 100 см.

итальянский пейзаж
Об этом произведении: Классификация, техники и стили Живопись Живопись — это художественная форма рисования на поверхности путем эстетического нанесения цветных жидкостей. Художники представляют[…]

Итальянский пейзаж

Связанные темы

ПейзажИтальянскийМореЯхтаЛето

пейзаж

итальянский

море

яхта

летом

деревья

люди

жилой дом

городок

Подписаться

Светлана Соловьева

Россия

Не продается

35,70 €

3164 x 2788 px

Это изображение доступно для скачивания по лицензии

Web License

35,70 €

Медиа-лицензия

142,80 €

Коммерческая лицензия

297,50 €

Настроить

Комментарии

Увидеть больше от Светланы Соловьевой

Посмотреть все работы

40×30 см

Не для продажи

35×45 см

Не для продажи

40×50 см

Не для продажи

50×60 см

Не для продажи

Похожие произведения искусства

Показать больше подобных работ

Биография

Народная артистка России, лауреат Государственной премии России, прима-балерина Большого театра России, звезда театра Ла Скала Светлана Захарова родилась в Луцке (Украина). В 10 лет поступила в Киевское хореографическое училище. Проработав шесть лет в классе Валерии Сулегиной, она приняла участие в международном конкурсе юных танцоров «Приз Вагановой» в Санкт-Петербурге, где стала самой юной артисткой балета. Затем в 15 лет Светлана завоевала вторую премию.

После конкурса она приняла приглашение поступить в известную Академию балета имени Вагановой в Санкт-Петербурге. Второй класс она пропустила и сразу пошла в выпускной класс, что было единственным случаем за всю историю этого учебного заведения.

Захарова сразу обратила на себя внимание и через полгода приняла приглашение исполнить сольную партию в балете «Дон Кихот» в Мариинском театре. Выпускнице класса Елены Евтеевой в совершенстве удалось исполнить одну из самых сложных классических ролей – Повелительницы дриад. Так восходила юная звезда русского балета. В семнадцать лет Светлана Захарова окончила Академию Вагановой и почти сразу же была принята в легендарную балетную труппу Мариинского театра.
Светлану заметила выдающийся педагог Мариинского театра и известная балерина Народная артистка России Ольга Моисеева. Под ее руководством Захарова дебютировала в роли Марии в «Бахчисарайском фонтане». Затем она станцевала Гульнару в «Корсаре» и исполнила «7-й вальс и мазурку» в «Шопениане».

Но самый грандиозный успех ей принесла роль Жизели в одноименном балете. И публика, и балетная критика были полны восторга игрой Захаровой и проявляли к ней невероятный интерес. Вскоре после премьеры Захаровой поступило предложение от Владимира Васильева присоединиться к труппе Большого театра в Москве.

Получив в 18 лет официальный статус примы, Светлана продолжила работу в Мариинском театре, расширив свой репертуар классическими и современными произведениями: «Спящая красавица», «Лебединое озеро», «Баядерка», «Дон Кихот». , — а также премьеры Джорджа Баланчина. Захарова успешно исполнила па-де-де Чайковского и снялась в «Аполлоне», «Серенаде», «Симфонии до мажор» и «Бриллиантах в драгоценностях». Встречалась Захарова и с великим хореографом Джоном Ноймайером. В своем балете «Сейчас и тогда» молодой артист балета был представлен как ультрасовременный артист, способный овладеть стилями и жанрами танца за пределами искусства классического балета.

В то же время она начинает получать международное признание. Ее мировая известность стремительно растет. В 2001 году она подписала свой первый контракт с L’Opera de Paris на «Баядерку». Впервые за тридцать лет балерине из России довелось выступить на знаменитой сцене французской столицы.
Захарова гастролирует по всему миру: Метрополитен-опера в Нью-Йорке, Ковент-Гарден в Лондоне, Театр Колон в Буэнос-Айресе, Баварская государственная опера в Мюнхене, Театр Сан-Карло в Неаполе, Венская опера, Национальный театр в Токио, сцены в многие города Европы, Азии, Австралии и Южной Америки. Ла Скала заключает с ней долгосрочный контракт и присваивает ей статус звезды. Впервые в истории этого великого театра ни одна российская артистка балета не была удостоена этой чести. Также она принимает участие в записи DVD-дисков «Лебединое озеро», «Баядерка» и «Жизель».

В 2003 году Светлана Захарова решила присоединиться к балетной труппе Большого театра. Ее наставником стала известная балерина, народная артистка России Людмила Семеняка. Первой работой Захаровой в Большом театре стал балет-премьера «Дочь фараона» известного балетмейстера Пьера Лакотта. Запись этого балета была выпущена на DVD. Постепенно Захарова внедрялась во все произведения классического репертуара Большого, в балеты одного из величайших балетмейстеров современности Юрия Григоровича.

Светлана Захарова в равной степени уникальная и универсальная исполнительница балетов классического наследия, демонстрирующая свое мастерство в России и во всем мире. Оставаясь сильной в достижении своих целей, балерина продолжает пополнять свой репертуар современными номерами и программами. Без страха она экспериментирует и использует современные технические возможности.

В 2006 году Светлана Захарова становится членом Совета при Президенте РФ по культуре и искусству.

В 2007 году за талантливое воплощение сценических образов, развитие великих традиций Русского балета Светлана Захарова удостоена Государственной премии Российской Федерации.

В 2008 году знаменитая балерина была избрана депутатом Государственной Думы, с 2008 по 2012 год проработала один срок в российском парламенте. Зимние Олимпийские игры в Сочи в 2014 году.

Ее «Первый бал Наташи Ростовой» покорил сердца миллионов красотой и тонким артистическим образом. В своем интервью Светлана признается: «Такое событие может случиться только раз в жизни. Я никогда не забуду те эмоции, которые испытал в момент своего выступления: волнение, смешанное с невероятной эйфорией и счастьем от происходящего».

1996 – Лауреат Международного конкурса юных артистов балета «Приз Вагановой».

1997 – Специальный приз «Наша надежда» от пивоварни «Балтика» в Санкт-Петербурге

1998 — Высшая театральная премия Санкт-Петербурга «Золотой софит».

1999 и 2000 – Премия «Золотая маска».