Что писать в графе first name: транслитерация имен на английский

22 марта 2021

4 мин. читать

Содержание статьи:

• Правила транслитерации кириллицы в латиницу
•  
• Примеры корректной транслитерации имен
• Мужские имена
• Женские имена
• Транслитерация украинских имен на английский
• Нужно ли писать отчество на английском
• Как сделать свое имя английским или американским

Hi everybody! Сегодняшняя статья будет небольшой, так как тема довольно простая: что писать в графе first name.

Если коротко ответить, что такое first name и last name, то first name — это имя. Соответственно, last name — это фамилия. А отчество будет father name. Если после этого у вас еще остались вопросы, читаем дальше.

Правила транслитерации кириллицы в латиницу

Согласно правилам Департамента США, кириллические имена переводятся на английский побуквенно. При этом одна и та же буква может переходить в разные символы в зависимости от контекста. В этой таблице перечислены те символы, которые всегда переводятся одинаково. Ниже разберем спорные моменты.

Перечисленные выше буквы переводятся одинаково во всех случаях. Для оставшихся действуют такие правила:

• Буква е переводится как ye, если стоит в начале слова, после гласных и букв ь и ъ (тогда, когда звучит йе). В остальных случаях просто пишется e.
• Буква ё транслитеруется по тем же правилам, что и е (читайте предыдущий пункт).
• Буквосочетание кс переводится ks. Буква x (икс) в транлитерации не используется.
• Буквы ъ и ь не передаются, ни буквами, ни апострофом.
• Вы могли заметить, что буквы й и ы переходят в букву y. Даже если стоят одна за другой. Например, фамилия Бодрый – Bodryy.
• Буква к будет переходить в k в любом случае. Она не может быть заменена на c даже в именах, которые обычно на английском пишутся именно так. Например, Viktoriya (а не Victoria или Victoria).

Правила транслитерации одинаково работают и в имени, и в фамилии, и в отчестве. Все переводится без изменений.

Запомните главное правило: Если у вас есть документ, где ваше имя уже было переведено, просто продолжайте использовать этот вариант транслитерации. 

Читай также

Текст и перевод Everything I Wanted (Billie Eilish)

Примеры корректной транслитерации имен

Если вы все еще не уверены, как перевести свое имя, вот несколько примеров. Мы сделали перевод классических first name. Среди них может оказаться ваше.

Мужские имена

Женские имена

Транслитерация украинских имен на английский

Правила конвертации большинства букв из кириллицы в латиницу остаются прежними, но в украинском есть несколько букв, которых в предыдущей таблице не было. Давайте разберем их отдельно.

Апостроф никак не переносится на английский язык, он просто не учитывается. 

Теперь давайте разберем некоторые украинские имена, и как они переводятся на английский.

Эти имена переведены по правилам Государственной Миграционной Службы Украины (ДМСУ). Если у вас уже есть id-карта, загранпаспорт или любой другой документ, где написано ваше имя на английском языке, то именно этот вариант и будет вашим именем для документов (даже если имя там транчлитеровано не по правилам).

Нужно ли писать отчество на английском

Обычно в международных документах не требуется писать отчество, так как в большинстве языков такого понятия нет. Достаточно написать имя и фамилию. Если графа для отчества есть, то просто впишите его по правилам транслитерации.

Если человек приезжает из-за границы и получает документы в России, Украине или Беларуси, то он получит документы без указания отчества. 

Читай также

Тосты на свадьбу на английском

Как сделать свое имя английским или американским

Если мы говорим о том, что писать в графе имени на английском, то тут обязательно соблюдать правила выше. Чистая транслитерация, потому что так правильно по документам.

Если же вы хотите просто представляться более удобным для иностранцев именем, посмотрите нашу статью про американские имена. Там вы узнаете, какие имена и фамилии сейчас распространены в США, и какое имя можно себе взять (например, Даша может представляться как Dora, Лев как Leo, Андрей как Andrew и так далее.

На этом все. Мы собрали самые популярные имена. Если вашего здесь нет, транслитеруйте его сами и напишите в комментариях. Нам будет интересно узнать, сколько студентов с необычными именами изучают у нас английский.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Автор

Denis

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Как сахалинец в 40 лет выучил английский и сменил профессию

Свежий номер

РГ-Неделя

Родина

Тематические приложения

Союз

Свежий номер

Сахалинская область

21.07.2016 04:41

Поделиться

Не каждый мужчина в 40 лет выучит английский язык, чтобы сменить профессию

Александр Ярошенко

Люди зовут его просто Васильичем. Этот человек был моряком, работал в геологоразведке. А в 40 лет стал учить английский и преуспел настолько, что смог обрести новую профессию нефтяника.

Босиком по степи

Волосы у Васильича цвета «соли с перцем», фигура, как у мальчишки, и мужской, резко очерченный профиль лица. Точь-в-точь как у киношного Гришки Мелехова из «Тихого Дона».

Деда Анатолия Величко объявили «врагом народа». Самым большим богатством новоявленного кулака были дети. Пятнадцать душ. Он посадил всю ораву на бричку и с вольного Дона повез к месту ссылки — в продуваемую всеми ветрами киргизскую степь. Там их застигла зима. Дед успел выкопать землянку, крышей которой служила телега. Весну встретили только трое детей, выжил и самый младший — отец Толика.

Детство Толи Величко прошло в Киргизии, в нищей и заброшенной деревне. Одно из детских воспоминаний — селедка.

— Ее в нашем магазинчике резали на кусочки и делили по количеству едоков. Нашей семье досталось чуть больше двух рыбешек. Как сейчас помню желтую бумагу, в которую они были завернуты, — говорит Анатолий Васильевич.

Его первое детское счастье — велосипед. Ради него десятилетний мальчишка все лето работал на колхозном току.

В тринадцать он лишился отца. Мать умерла еще раньше, когда Толику было шесть лет. Мальчика забрал к себе старший брат, который в то время жил в Якутии.

Как-то Толя увидел соседского парнишку, приехавшего на каникулы в красивой, с «золотыми» нашивками форме курсанта мореходки.

— С той минуты жизнь моя изменилась, — улыбается Анатолий Васильевич.

После школы он рванул на Сахалин, поступил в Холмское мореходное училище. Дальневосточным морям Величко отдал несколько десятилетий. Прошел путь от матроса до старшего механика.

— Море? Да как же его можно не любить? Оно завораживает и учит многому, — убежденно говорит Анатолий Величко.

Судьба так решила

Как-то с друзьями он зашел в переполненное кафе и за одним из столиков заметил компанию девушек. Попросил разрешения присесть.

Это, конечно, была судьба: та красавица, что ему приглянулась, оказалась с Дона!

— Мне всегда хотелось движения вперед, чтобы было интересно, чтобы открывать что-то новое, — говорит Анатолий Васильевич.

На дворе стоял 1989  год, большинство людей выживало и не помышляло о большем. А супруги Величко собрались и уехали на Дон. Там моряк ступил на совершенно неведомую для себя стезю — завербовался в геолого-разведочную партию.

Был сначала простым рабочим, потом — бригадиром. Ему достался коллектив, который все называли «мафией». Костяк бригады составляли  работники со «сложным прошлым». Через полгода они перестали ругаться матом, а к начальнику обращались уважительно — Васильич.

Суперинтендант нефтегрузового терминала Анатолий Величко никогда не повысит голос на подчиненных, но каждое его слово очень весомо

— Чудес нет. Если топаешь по грязи первым, то авторитет и уважение обязательно придут, — говорит Величко.

В перестройку наступило время, когда в геологоразведку меньше стало идти инвестиций. Многие растерялись, но только не Анатолий. Он решил вернуться на Сахалин.

Васильич рассудил — если не хватит денег на самолет, то он обязательно доберется на остров поездом. Хоть на товарном.

Когда Величко сошел с трапа в аэропорту Южно-Сахалинска, наличности в кармане хватало ровно на две пачки сигарет.

Анатолий устроился в один из рыболовецких  колхозов, где ему доверили не самый лучший сейнер.

— Утром я загружал хмельную команду, и мы выходили в море, — вспоминает с усмешкой Анатолий Васильевич. — Работали так, что порой пальцы не могли разогнуть, их нужно было отмачивать в пресной воде.

Он перевез на Сахалин жену с дочкой, жизнь снова стала налаживаться.

Но ищущая душа просила чего-то нового.

Новая азбука

В 40 лет Анатолий Величко, подобно героине его любимого фильма «Москва слезам не верит», решил, что жизнь только начинается.

Нефтедобывающая компания «Эксон нефтегаз лимитед» набирала сотрудников, но рабочий язык в ней — английский. С ним выпускник советской мореходки был совсем не дружен.

Моряк разворачивает свою жизнь на 180 градусов и идет на курсы английского.

— Мне сказали: если ты освоишь его до уровня, позволяющего продолжить учебу в Канаде и США, то у тебя будут перспективы работы.

Девять месяцев Величко не просто учил, а грыз английский язык: зубрил грамматику, отрабатывал произношение.

— Жена говорила, что со мной рядом страшно спать, я же и во сне разговаривал исключительно на английском, — улыбаясь, вспоминает он.

Потом была учеба в Канаде. Работать нефтяником бывший моряк начал тоже в Стране кленового листа. Из группы россиян, приехавших поучиться, первым начал работать самостоятельно.

— Там жизнь очень продуманная, но для русской души пресноватая, — считает Анатолий Васильевич.

Он вернулся на Сахалин, в компанию «Эксон». Его профессиональная карьера снова пошла вверх: начав трудиться оператором, он стал в итоге суперинтендантом нефтегрузового терминала в поселке Де-Кастри на севере Хабаровского края.

В это трудно поверить, но экспортный терминал компании «Эксон нефтегаз лимитед» в Де-Кастри за все годы своего существования не пролил в море ни единой капли нефти. Этим здесь по праву гордятся.

Условия жизни и труда нефтяников в Де-Кастри называют «курортом». Дисциплина на производстве железная, направленная на охрану здоровья сотрудников и соблюдение установленных технологических процессов. Командир подразделения Величко никогда не повысит голос на подчиненных. Но каждое его слово, пусть и сказанное на английском, очень весомо.

— Не надо винить человека в нерадивости, нужно создать условия, чтобы он не совершал ошибок, — убежден Анатолий.

Когда на душе плохо или, наоборот, радостно, Анатолий Величко напевает песни. Те самые, которые слышал в детстве от мамы.

— У нее голос был роскошный. А мне медведь на ухо наступил, — улыбается он.

Но душа-то поет. Ведь человек родом с Дона.

Прямая речь

Виктор Зимин, капитан морского порта Де-Кастри:

— Анатолий Васильевич Величко — коммуникабельный, доброжелательный человек с явно выраженными лидерскими качествами. Он абсолютно на своем месте. Ключевое слово для его характеристики — надежный.

Российская газета — Неделя — Дальний Восток: №160(7028)

Поделиться

Сахалинская областьХабаровский крайДальний ВостокВ регионахЭто реклама

Кровля Определение и значение | Dictionary.

com

• Основные определения
• Викторина
• Связанный контент
• Примеры
• Британский

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[ кровельные, кровельные ]

/ ˈru fɪŋ, ˈrʊf ɪŋ /

Сохранить это слово!

См. синонимы для: кровельные работы / кровли на Thesaurus.com

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

сущ.

акт покрытия кровлей.

материал для крыш.

крыша.

ВИКТОРИНА

МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЫЧНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ СПОРЫ?

Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят. Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые большие споры по грамматике?

Вопрос 1 из 7

Какое предложение верно?

Происхождение слова «кровля»

Впервые записано в 1400–1450 гг. , «кровля» происходит от позднесреднеанглийского слова rovyng. кровельный, кровельный, кровельный гвоздь, ирис крыши, без крыши, линия крыши, багажник на крыше

Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023

Слова, относящиеся к кровле

балка, штукатурка, крыша, балдахин, навес, укрытие, купол, пах, кровля, древесина, веерный свод, плафон

Как использовать кровлю в предложении

• По ее словам, во время этого кровельного проекта не было жалоб на запахи, поэтому официальные лица Walters не ожидали, что пары будут проблемой во время ремонта на Центральной улице.

  Художественный музей Уолтерса закрыт на три недели после того, как сотрудники подверглись воздействию паров|Мэри Кэрол Макколи|26 августа 2021 г.|Washington Post

• Или они могут добавить отражающие покрытия к темным кровельным материалам.

  Объяснитель: Городские острова тепла и способы их охлаждения|Бетани Брукшир|19 августа, 2021|Новости науки для студентов

• Если вы или ваши клиенты предлагаете местные услуги по ремонту, например, ремонт кровли, вы можете убедиться, что ваши расчетные цены соответствуют диапазону того, что отображается в этих результатах поиска Google.

  Google тестирует отображение оценок затрат в результатах локального поиска|Барри Шварц|15 марта 2021 г.|Search Engine Land

• Palm-Tech и iRoofing, приложение SaaS для кровельных подрядчиков.

  Платформа бытовых услуг Porch приобретает четыре компании|Фредерик Лардинойа|14 января 2021 г.|TechCrunch

• Поскольку примерно половина солнечного света отражается обратно в космос, эти крыши не нагреваются так сильно, как те, что покрыты традиционные кровельные материалы.

  Изменяющийся климат может потребовать советов по охлаждению из теплых регионов|Шэрон Оостхук|8 октября 2020 г.|Новости науки для учащихся

• Неэры помогли расширить школу с помощью обожженных на солнце глиняных кирпичей и травяной крыши.

  Мы построили школу в сердце Боко Харам|Майкл Дейли|13 мая 2014|DAILY BEAST

• The Daily Pic: В 1904 году на Манхэттене великая компания Guastavino Co. построила роскошную крышу для станции метро, ​​которая сейчас заброшена.

  Амбиции по прыжкам с трамплина в раннем Нью-Йорке|Блейк Гопник|12 ноября 2013|DAILY BEAST

• По дороге были разбросаны деревья и электрические столбы, а крыши из гофрированного железа были сорваны с домов.

  Выживший после тайфуна Хайян описывает полнейшие разрушения на Филиппинах|The Telegraph|11 ноября 2013 г.|DAILY BEAST

• Это, вероятно, описывает большинство кровельных фирм страны, не входящих в профсоюзы.

  Obamacare может разорить некоторые профсоюзы|Меган Макардл|18 апреля 2013 г.|DAILY BEAST

• Кровельные компании в основном представляют собой небольшие магазины, что затрудняет их организацию.

  Obamacare может разорить некоторые профсоюзы|Меган МакАрдл|18 апреля 2013 г.|DAILY BEAST

• Не было недостатка в работе также по ремонту и покрытию крыш зданий и мельницы, заброшенных после нашего возвращения в 1607 году.

  Отношения иезуитов и союзнические документы, Vol. II: Acadia, 1612-1614|Разные

• Далее он предлагает использовать его в виде твердого картона в качестве кровельного материала для легких конструкций.

  Асбест|Robert H. Jones

• Самый распространенный вариант – это двойной слой кровельного шифера, уложенный на чистый портландцемент (рис. 8), швы должны быть хорошо зашлифованы.

  Британская энциклопедия, 11-е издание, том 4, часть 3|Разное

• Над его головой была крыша, мало чем отличающаяся от внутренней части огромного черепа, который, как можно было предположить, был недавно вскрыт.

  Труженики моря|Виктор Гюго

• Prubisyunali lang nag atup myintras tantu, Просто пока возведите временную кровлю.

  A Dictionary of Cebuano Visayan|John U. Wolff

Британский словарь определений слова «кровля»

«крыша»

/ (ˈruːfɪŋ) /

существительное

материал, используемый для строительства крыши

акт строительства крыши

Английский словарь Коллинза — полное и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Кровля Определение и значение — Merriam-Webster

кровля

ˈrü-fiŋ

ˈru̇-

: материал для крыши

Примеры предложений

битумная черепица, используемая для кровли

Летом делал крышу .

Недавние примеры в Интернете

Сначала в Сантьяго: 10 700 квадратных футов зелени кровля для установки над больницей.

— Клэр Паркер, Washington Post , 28 августа 2022 г.

Город взял на себя больший из двух участков, где до 2021 года находилось 100 000 тонн токсичных кровельных материалов, на котором до 2021 года находилось 100 000 тонн токсичных кровельных материалов. 2024.

— Эвертон Бейли-младший, 9 лет.0187 Новости Далласа , 5 мая 2023 г.

Дом построен на овальном каменном фундаменте, а гусиные части его образованы из кровельного материала, наложенного на деревянный каркас.

— Уильям Джинс, Автомобиль и водитель , 9 апреля 2023 г.

В век надежной кровли и центрального отопления пятая тканевая стена может быть угнетающей.

— Элизабет Свит, 9 лет.0187 WSJ , 20 декабря 2022 г.

Это означает, среди прочего, использование пожаробезопасных кровельных материалов и вентиляционных экранов в домах и обрезку растительности в радиусе 100 футов от жилых домов.

— Los Angeles Times , 9 июня 2022 г.

Агентство Reuters обнаружило широко распространенный детский труд среди поставщиков Hyundai Motor Co. в Алабаме, а New York Times в этом году обнаружила, что несовершеннолетние незаконно используются на опасных работах по всей стране, в том числе кровля уборка и пищевое производство.

— Мария Саккетти, Washington Post , 18 апреля 2023 г.

Сорок процентов бизнеса банка приходится на солнечную крышу , или 8 миллионов долларов из 20 миллионов долларов в месяц.

— Джеффри Швирс, Orlando Sentinel , 18 апреля 2023 г.

Частная собственность позволяет жилищным властям заключать контракты с банками и финансовыми компаниями — будь то ссуды, налоговые льготы, гранты или их комбинация — для получения миллионов долларов, необходимых для сантехники, напольных покрытий, кровля , электротехнические и другие виды ремонта и обслуживания.

— Тесс Врбин, Arkansas Online , 17 июля 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «кровля». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.

История слов

Первое известное использование

15 век, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование кровли было
в 15 веке

Посмотреть другие слова из того же века
кровельщик

кровельные работы

кровельный гвоздь

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Кровельные работы.»

Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/roofing.