Карта осадков. Справка

  1. Что такое карта осадков
  2. Как составляется карта осадков
  3. Как часто обновляются данные
  4. Как работать с картой
  5. Неправильно отображаются осадки на карте
  6. Не отображается карта осадков

Карта осадков показывает с точностью до дома, где идет дождь или снег сейчас и как будут перемещаться области осадков в ближайшие два часа. С ее помощью вы можете узнать, ожидается ли сегодня снегопад и когда лучше выйти из дома, чтобы не попасть под дождь.

Отдельными значками на карте отмечены места, в которых зафиксированы молнии. Информация о них поступает от грозопеленгаторов.

Карта осадков охватывает территории следующих регионов:

ПолностьюЧастично
  • Австрия;

  • Афганистан;

  • Дания;

  • Германия;

  • Индия;

  • Ирак;

  • Иран;

  • Италия;

  • Китай;

  • Монголия;

  • Норвегия;

  • Пакистан;

  • Россия;

  • Сирия;

  • Финляндия;

  • Швеция.

Все регионы на карте

Яндекс Погода рассчитывает прогноз осадков на основании данных, которые поступают с метеорадаров и спутника. Данные метеостанций для этого не подходят, так как они обновляются недостаточно часто и не всегда точны: станции покрывают территории неравномерно и находятся на большом расстоянии друг от друга.

Этап 1. Получение данных с метеорадаров и спутников

Метеорадары каждые 10 минут делают трехмерный снимок атмосферы в радиусе 200–250 километров.

Спутник каждые 15 минут фиксирует расположение облаков над Европой и частью Азии.

Этап 2. Обработка снимков

Снимки радаров и спутника загружаются в две свёрточные нейронные сети. Обе сети независимо друг от друга прогнозируют осадки:

  1. Анализируют последовательность снимков и совмещают их с прогнозом погоды, рассчитанным с помощью технологии Meteum.

  2. Предсказывают, куда переместятся области осадков и как изменится их форма.

  3. Выстраивают карты осадков на ближайшие два часа.

Этап 3. Формирование финального прогноза

Сервис объединяет карты, полученные от нейронных сетей, и отображает финальный прогноз на слое погодных карт.

Данные на карте обновляются каждые 10 минут (как только сервис получает информацию с радаров).

Чтобы открыть карту осадков:

  • На главной странице сервиса в блоке Погода на карте выберите вкладку Осадки и нажмите кнопку Посмотреть.

  • В правом верхнем углу любой страницы откройте список Погода на карте и выберите пункт Осадки.

  • В правом верхнем углу карточки погоды на главной странице нажмите кнопку Показать на карте.

На карте осадков вы можете:

  • Посмотреть прогноз на ближайшее время — переместите ползунок внизу страницы или выберите время на временной шкале.

  • Узнать тип облачности и интенсивность осадков за 2 часа до и через 2 часа после текущего момента — выберите нужное время на временной шкале.

  • Увидеть места, в которых зафиксированы молнии — в левой нижней части страницы включите опцию Молнии.

Места, в которых зафиксированы молнии, на карте отмечаются значками . Информация о молниях поступает не от радаров или спутника, а от грозопеленгаторов. Поэтому значки молний отображаются даже в тех местах карты, которые не покрыты сетью радаров и которые не снимает спутник.

Чтобы перейти на другую погодную карту, воспользуйтесь переключателем в левом верхнем углу карты.

Карта осадков строится по данным метеорологических радиолокаторов, которые измеряют силу сигнала радиоволн. Сила сигнала зависит от того, сколько капель воды содержится в атмосфере. Иногда за осадки радар может принять низкую облачность или капли, которые не достигают поверхности земли.

Крупный осадочный фронт может значительно ослабить силу сигнала метеорадара, периодически сигнал искажают радиочастотные помехи. В этих случаях карта осадков может ошибаться — показывать области осадков там, где их в действительности нет.

Для регионов, в которых не установлены метеорадары, прогноз рассчитывается по данным спутника. Спутник может не замечать кратковременные осадки продолжительностью до 7 минут.

Возможные причины:

  • В вашем регионе нет метеорадаров.

  • Ваш регион находится вне зоны, которую снимает спутник.

  • Возникла техническая проблема с приемной станцией спутника или с получением и обработкой данных. В этом случае вы увидите надпись «Данные временно недоступны».

Написать в службу поддержки

Была ли статья полезна?

Почему из серых туч идет дождь

Глядя на пасмурное небо, взрослые часто говорят: «Сегодня будет дождь, сходим на прогулку в другой раз!» Дети расстраиваются и задаются вопросом: почему из тучки идет дождик? Ведь еще вчера ярко светило солнце и можно было целый день гулять на свежем воздухе, а сегодня на улице пасмурно и мокро. У дождя есть объяснимая причина – это круговорот воды в природе. Кроме водоемов, вода окружает нас повсюду: ее частицы содержатся в земле, воздухе, растениях и в живых организмах.

Вода как часть природного цикла

Солнце нагревает поверхность суши и водоемов, при этом молекулы влаги нагреваются, превращаются в пар, поднимаются высоко в небо и образуют облака. Это называется испарением. Каждая частица имеет либо отрицательный, либо положительный заряд, и сталкиваясь между собой, они сливаются и образуют капли. Это происходит на высоте в несколько тысяч метров из-за того, что температура воздуха гораздо ниже, чем внизу. Процесс превращения пара в капли называется конденсацией. Когда набирается большая водная масса, под действием собственной тяжести влага перемещается в нижнюю часть облака. Если посмотреть на тучу перед дождем, то можно увидеть, что снизу она значительно темнее, чем в верхних слоях. Потемнение – это верный признак того, что скоро пойдет дождь.

Выпавшая влага наполняет реки и озера, которые несут свои воды в моря и океаны. Затем солнце снова нагревает водную гладь, вода испаряется, конденсируется и опять проливается дождем. Это и есть круговорот воды в природе. 

Циклон и антициклон

Если в местность приходит воздушный вихрь с пониженной температурой и давлением воздуха – это циклон, который всегда приносит с собой осадки, ветер и прохладу. 

Именно поэтому мы наблюдаем частые дожди в осеннюю пору: в соседней области все еще может быть тепло – там процветает антициклон со спокойной и солнечной погодой. Вода поднимается в небо в большом количестве, но после испарения часть капель уплывает с облаками в область циклона и приносит с собой дожди. Еще одна причина осенних дождей – это прохлада, при которой частицы воды в облаках быстрее конденсируются.

Можно ли пить дождевую воду

Пить дождевую воду опасно для здоровья, ведь в ней могут содержаться вредные элементы – особенно если дождь пролился вблизи химических заводов и крупных предприятий, выбрасывающих в атмосферу пары, которые содержат химикаты. Однако и в экологически чистом районе дождевую воду лучше не пить, потому что неизвестно, откуда пришли облака и какие вещества содержатся в каплях дождя. 

Для питья люди используют пресную воду из рек и озер, которая проникает через слои земли и становится очищенной. Чем глубже под поверхностью протекает подземная река, тем через большее количество фильтров она прошла. Иногда поток выходит на сушу и образуется родник. Вода из таких источников может быть не только чистой, но и целебной для человека. На пути под землю влага впитывает много полезных солей и минеральных частиц. Чистая, насыщенная полезными веществами вода может помочь человеку улучшить свое здоровье.

Облако подходит для ваших мейнфреймов

Переход от тупиковых мэйнфреймов к более гибкому облаку — медленный процесс, но его стоит выполнять, выполняя одну рабочую нагрузку за раз.

Мэтт Асей

Автор,

Информационный мир |

Thinkstock

Закон Мура — вы знаете, что количество транзисторов в микросхеме удваивается примерно каждые два года, а затраты сокращаются вдвое — похоже, забыли о мэйнфреймах. В мире мейнфреймов вычислительная техника становится все дороже и дороже, в основном потому, что у клиентов не было другого выбора. До нынешнего момента.

После нескольких лет полного игнорирования приложений для мейнфреймов облачные технологии начинают посягать на этот последний бастион привязки к поставщику. FedEx объявила, что к 2024 году закроет свои центры обработки данных и связанные с ними мейнфреймы, чтобы полностью перейти на облако (вероятно, Microsoft Azure, если прежние покупательские привычки сохранятся). В дополнение к таким преимуществам, как повышенная гибкость, FedEx рассчитывает сэкономить 400 миллионов долларов.

Все больше компаний серьезно отнесутся к такого рода решениям, а это значит, что поставщики облачных услуг также должны серьезно отнестись к переносу рабочих нагрузок мэйнфреймов. Что действительно нужно, чтобы убедить лиц, принимающих решения в области ИТ? На самом деле речь идет о том, чтобы сделать облако невероятно скучным и безопасным решением для ИТ-директоров.

Скучно так же скучно, как и

Возможно, вы не хотите встречаться со скучным человеком и смотреть скучный фильм, но если вы ИТ-директор, вам определенно захочется купить скучную технику. «Скучно» означает, что дежурство пейджера в вашей компании — второстепенное дело. «Скучно» означает, что все просто работает. Правильно это или нет, но на протяжении десятилетий мэйнфрейм был равносилен скуке.

К сожалению, мэйнфреймы все чаще становятся неправильными скучными.

«Скучно» может означать отсутствие динамизма, и именно в этом мейнфреймы обнаруживают себя. Несмотря на то, что мир устремляется к микросервисам и модели «все как услуга», мейнфреймы удерживают предприятия в устаревшей инфраструктуре. Они заставляют предприятия работать с относительно медленной скоростью. Они скучны в смысле унылых и неинтересных, а не в смысле безопасных.

Некоторые поставщики мейнфреймов пытались убедить рынок и своих клиентов в том, что их менталитет мэйнфреймов должен стать неотъемлемой частью облачного будущего. Они ошибаются, и их упорство в том, чтобы притворяться, что их доход от мэйнфреймов на самом деле является доходом от облачных вычислений, только снижает их стремление к изменениям и удерживает клиентов запертыми в тупиковых устаревших системах. Как сказал мне Чарльз Фитцджеральд, ангел-инвестор из Сиэтла и бывший исполнительный директор Microsoft и VMware: «Прошло очень много времени с тех пор, как клиенты мейнфреймов имели какие-либо ценовые рычаги влияния на [поставщиков мейнфреймов], но облако, наконец, приходит на смену рынку. мейнфрейм. У каждого клиента должен быть проект с AWS или Azure для переноса одной рабочей нагрузки с мейнфрейма в облако».

Модернизация, по одной рабочей нагрузке за раз

Если 50 % или более корпоративных данных по-прежнему хранятся на мэйнфреймах, как предполагают некоторые оценки, отказаться от мэйнфреймов будет непросто или быстро. Как подчеркнул ИТ-директор FedEx Роб Картер, их переход к облаку не был однодневным, а скорее над чем они работали «в течение этого десятилетия… [путем] устранения монолитных приложений одного за другим».

Ключ, как намекает Фитцджеральд, может быть таким же простым, как начать с одной рабочей нагрузки, нарастить мышцы и дисциплину, чтобы продолжать в большем масштабе. Однако часы тикают: сотрудники с соответствующими навыками (например, программирование на Коболе и т. д.) стареют. Между тем, каждый доллар, потраченный на мейнфреймы, — это доллар, который нельзя потратить на бизнес-инновации. Для FedEx разница между облаком и мейнфреймом составляет 400 миллионов долларов, и это не включает другие преимущества, которые они получат от перехода с мэйнфреймов, такие как гибкость бизнеса. Если облачные технологии — это фактор увеличения инноваций, то мэйнфреймы — тормоз.

Хорошая новость заключается в том, что большие облака наконец серьезно относятся к модернизации мэйнфреймов. У AWS, Microsoft и Google есть инструменты и процессы, помогающие предприятиям переносить приложения для мэйнфреймов в соответствующие облака. Это должно помочь облегчить иногда трудный процесс.

Поставщикам облачных услуг нужно нечто большее, и, возможно, это менее удобно для AWS или Google, чем для Microsoft. Им необходимо лоббировать ИТ-директоров так, как это делали поставщики мейнфреймов на протяжении десятилетий. Я выделяю Microsoft, потому что компания была близка с ИТ-директорами на протяжении тысячелетий, в то время как AWS и Google все еще развивают свои корпоративные мускулы старой школы. (AWS имеет здесь значительное преимущество.) Это, а также маркетинг старой школы — кофейные кружки и игры в гольф — могут придать ИТ-директорам смелости перестать идти в такт принудительному циклу обновления мэйнфреймов и начать петь более инновационную облачную мелодию.

Связанный:

  • Облачные вычисления
  • Архитектура предприятия
  • Центр обработки данных
  • База данных

Мэтт Асей занимается партнерским маркетингом в MongoDB. Мнения, выраженные здесь, принадлежат Мэтту и не отражают точку зрения его работодателя.

Copyright © 2022 IDG Communications, Inc.

Как выбрать платформу разработки с низким кодом

Revelation 1:7 Вот, Он грядет с облаками, и узрит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его. И восплачут о Нем все племена земные. Так и быть! Аминь.

◄ Откровение 1:7 ►

 Context    Crossref  GreekComment 

Стих  (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
«Смотрите, Он грядет с облаками», и «увидит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его»; и все народы на земле «восплачутся». из-за него.» Да будет так! Аминь.

Новый Живой Перевод
Смотрите! Он грядет с облаками небесными. И увидят Его все, даже те, которые пронзили Его. И оплачут Его все народы земли. Да! Аминь !

Версия английского стандарта
Вот, он грядет с облаками, и увидит его всякое око, даже те, которые пронзили его, и все племена земные будут рыдать из-за него. Несмотря на это. Аминь.

Верийская стандартная Библия
Вот, Он грядет с облаками, и увидит Его всякое око, даже те, кто пронзил Его. И восплачут о Нем все племена земные. Так и быть! Аминь.

Верейская Буквальная Библия
Вот, Он грядет с облаками, и увидит Его всякое око, и те, которые пронзили Его, и все племена земные будут рыдать о Нем. Да! Аминь!

Библия короля Иакова
Вот, Он грядет с облаками; и узрит его всякое око, и и пронзивших его; и возрыдают о нем все племена земные. Тем не менее, Аминь.

New King James Version
Вот, Он грядет с облаками, и увидит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его. И восплачут о Нем все племена земные. Тем не менее, Аминь.

Новая американская стандартная Библия
СЕ, ОН ГИДИТ С ОБЛАКАМИ, и увидит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его; и все племена земные будут оплакивать Его. Так и должно быть. Аминь.

NASB 1995
СЕ, ОН ГИДИТ С ОБЛАКАМИ, и узрит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его; и все племена земные будут оплакивать Его. Так и должно быть. Аминь.

NASB 1977
СЕ, ОН ГИДИТ С ОБЛАКАМИ, и узрит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его; и все племена земные будут оплакивать Его. Несмотря на это. Аминь.

Расширенный перевод Библии
СЕ, ОН ГИДИТ С ОБЛАКАМИ, и увидит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его; и все племена (народы) земные будут оплакивать Его [осознавая свой грех и вину и предчувствуя грядущий гнев]. Так и должно быть. Аминь.

Христианская стандартная Библия
Смотрите, он грядет с облаками, и все увидят его, даже те, кто пронзил его. И будут оплакивать его все племена земные. Так и должно быть. Аминь.

Христианская стандартная Библия Холмана
Смотри! Он грядет с облаками, и увидит Его всякое око, включая и тех, кто пронзил Его. И все племена земные будут оплакивать Его. Это несомненно. Аминь.»

Американская стандартная версия
Вот, он идет с облаками; и увидит его всякое око, и те, которые пронзили его; и все племена земные будут оплакивать его. Тем не менее, Аминь.

Арамейская Библия на простом английском языке
Вот, он идет с облаками, и все глаза увидят его, даже те, кто пронзил его, и все племена Земли будут оплакивать его; да и аминь!

Современная английская версия
Смотри! Он идет с облаками. Его увидят все, даже те, кто проткнул его мечом. Все люди на земле будут плакать из-за него. Да, это произойдет! Аминь.

Библия Дуэ-Реймса
Вот, Он грядет с облаками, и увидит Его всякое око, и те, которые пронзили Его. И все племена земные будут оплакивать себя из-за него. Несмотря на это. Аминь.

Перевод хороших новостей
Смотри, он летит на облаках! Его увидят все, в том числе и те, кто его проколол. Все народы на земле будут оплакивать его. Так и быть!

Версия международного стандарта
Смотри! Он идет в облаках. Его увидит всякое око, даже те, которые пронзили его, и восплачут о нем все племена земные. Да будет так! Аминь.

Буквальная стандартная версия
Вот, Он идет с облаками, и увидит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его, и все племена земли будут рыдать о Нем. Да! Аминь!

Новая Американская Библия
Вот, Он грядет среди облаков, и увидят Его все глаза, даже те, кто пронзил Его. Все народы земли будут оплакивать его. Да. Аминь.

NET Библия
(Смотрите! Он возвращается с облаками, и увидит Его всякое око, даже те, которые пронзили Его, и восплачут о нем все племена на земле. Это непременно сбудется! Аминь. )

Новая пересмотренная стандартная версия
Смотри! Он идет с облаками; увидит его всякое око, даже те, которые пронзили его; и из-за него будут рыдать все племена земные. Так и должно быть. Аминь.

New Heart English Bible
Смотрите, он идет с облаками, и все глаза увидят его, включая тех, кто пронзил его. И будут оплакивать его все племена земные. Тем не менее, Аминь.

Веймут, Новый Завет
Он грядет на облаках, и увидит Его всякое око, и те, кто пронзили Его; и все народы земли будут смотреть на Него и рыдать. Несмотря на это. Аминь.

World English Bible
Вот, Он грядет с облаками, и увидит Его всякое око, включая тех, кто пронзил Его. Все племена земли будут оплакивать его. Тем не менее, Аминь.

Дословный перевод Янга
Вот, он грядет с облаками, и увидят его все глаза, даже те, кто пронзил его, и возрыдают из-за него все племена земли. Да! Аминь!

Дополнительные переводы…

Context

Иоанн приветствует семь церквей
…6 сотворивший нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, — слава и держава во веки веков! Аминь. 7 Вот, Он грядет с облаками, и Его увидят все, даже те, которые пронзили Его. И восплачут о Нем все племена земные. Так будет! Аминь. 8 «Я есмь Альфа и Омега», говорит Господь Бог, Который есть, был и грядет, Вседержитель…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Исаия 19:1
Вот бремя на Египет: вот, Господь едет на быстром облаке; Он идет в Египет. Идолы Египта затрепещут перед Ним, и сердца египтян растают в них.

Даниил 7:13
В ночном видении моем я продолжал бодрствовать и видел, как Сын Человеческий шел с облаками небесными. Он подошел к Ветхому днями и был приведен в Его присутствие.

Zechariah 12:10
Тогда Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима дух благодати и молитвы, и они воззрят на Меня, Которого пронзили. Они будут рыдать о Нем, как рыдают об единственном ребенке, и горько скорбеть о Нем, как скорбят о первенце.

Zechariah 12:11
В тот день плач в Иерусалиме будет столь же велик, как плач Гадад-Риммона на равнине Мегиддо.

Matthew 16:27
Ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делам его.

Матфея 16:28
Истинно говорю вам: некоторые из стоящих здесь не вкусят смерти, как не увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем». Человек явится на небе, и восплачутся все племена земные, увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою

Сокровищница Писания

Вот, Он грядет с облаками И узрит Его всякое око, и те, которые пронзили Его, и возрыдают о Нем все племена земные. 0005

он идет.

Откровение 14:14-16 И я взглянул, и вот белое облако, и на облаке сидел подобный Сыну Человеческому, имея на главе Своем золотой венец, и в руке Его острый серп …

Псалом 96:2 Облака и тьма вокруг него: правда и суд жилище престола его.

Исайя 19:1 Бремя Египта. Вот, Господь сядет на быстром облаке и придет в Египет; и поколеблются идолы Египетские от лица Его, и сердце Египта растает от него.

и каждый.

Откровение 22:4 И увидят лицо его; и имя его будет у них на лбу.

Числа 24:17 Я увижу Его, но не сейчас: Я увижу Его, но не близко: взойдёт Звезда от Иакова, и поднимется Скипетр от Израиля, и поразит углы Моава и истреби всех детей Шета.

Иов 19:26,27 И хотя после моей кожи черви уничтожь это тело , но во плоти моей я увижу Бога: …

и они.

Псалтирь 22:16 Ибо окружили меня псы: сонм нечестивых окружил меня, пронзили руки мои и ноги мои.

Захария 12:10 И изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима дух благодати и умиления, и воззрят на Меня, Которого пронзили, и возрыдают о Нем , как оплакивающий его единственный сын , и будет огорчен на него, как тот, кто огорчен на своего первенца.

Иоанна 19:34,37 Но один из воинов копьем пронзил ему бок, и тотчас вышла кровь и вода…

и все.

Откровение 6:15-17 И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в берлоги и в скалах гор; …

Откровение 18:15-19 Торговцы сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая, …

от Матфея 24:30 И тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою.

Даже так.

Откровение 18:20 Радуйся о ней, ты небо, и уе святые апостолы и пророки; ибо Бог отомстил ей за тебя.

Откровение 19:1-3 И после сего услышал я громкий голос от многих на небе, говорящих: аллилуиа; Спасение, и слава, и честь, и сила Господу Богу нашему: …

Откровение 22:20 Свидетельствующий сие говорит: истинно, гряду скоро. Аминь. Тем не менее, приди, Господь Иисус.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(7) Вот, он идет с облаками. — Лучше с облаками. Ссылка на слова Христа (Марка 14:62) несомненна. В «облаках» св. Августин видит эмблему святых Церкви, то есть Его тело, распростершееся, как огромное оплодотворяющее облако, над всем миром.

Его увидит всякое око, а также те, которые (те, кто = «любой») пронзили Его. — Здесь снова имеется ссылка на случай пронзания ребра Христа (Иоанна 19:34), записанный только Святой Иоанн.

Буду оплакивать его. — Или оплакивать Его. Пророчество в Захарии 12:10 предполагает это. Но отрывок из Захарии описывает скорбь по умершим; пассаж здесь — оплакивание того, кто был мертв, и жив. Тот, на кого они теперь направляют свою печаль, есть Тот, о ком они должны были оплакивать, когда Он был положен во гроб.

Комментарий с кафедры

Стихи 7, 8. — Трудно определить точную связь этих стихов друг с другом, а также с тем, что предшествует и следует за ними. Кажется, лучше всего сделать ver. 7 своего рода приложение к приветствию, и вер. 8 своего рода прелюдия ко всей книге. Каждый из них дает нам одну из основных мыслей Апокалипсиса; вер. 7, неизбежное возвращение Христа на суд; вер. 8, его совершенная Божественность. Куплет 7. — Он идет. Тот, кто любит нас, очистил нас и сделал нас царством, обязательно придет. При толковании стиха о втором пришествии нам не нужно исключать приход «к тем, кто пронзил его» при разрушении Иерусалима и к «племенам земным» при распаде Римской империи. С облаками. Вероятно, это относится к Марка 14:62: «Увидите Сына Человеческого… грядущего с облаками небесными» (ср. Дан. 7:13: «Вот, с облаками небесными шел как бы Сын Человеческий». «). Аквинский и другие писатели делают облака символом святых, «которые проливают дождь проповедью, сияют, творя чудеса, возвышаются, отвергая земные вещи, летят, занимаясь возвышенным созерцанием». И они также; лучше, и все те, которые (οἵτινες) пронзили его. Это убедительное свидетельство общего авторства Четвертого Евангелия и Апокалипсиса.

(1) Один только Св. Иоанн упоминает пирсинг.

(2) Здесь и в Иоанна 19:37 автор, цитируя Захарию 12:10, отказывается от LXX. и следует масоретскому тексту на иврите. LXX. «пронзенный» смягчается в «оскорбленный» (κάτωρχήσατο), «пронзающий» кажется жестоким выражением, используемым в отношении отношения людей к Иегове.

(3) Здесь и в Иоанна 19:37 автор при переводе с еврейского использует необычное греческое слово ἐκκεντᾷν. Здесь имеются в виду все те, кто «снова распинают Сына Божия», а не только евреи. Далее следует отдать предпочтение исправленной версии: «и восплачут о Нем все племена земные? Формулировка аналогична Матфея 24:30 и LXX. грудь, а не стенание, и оно «над ним» (ἐπ᾿ αὐτόν).Даже так, аминь.Ναί Αμήν, как и «Авва, Отче» (Марка 4:36; Римлянам 8:15; Галатам 4:6), сочетает в себе еврейское слово с его греческим эквивалентом (ср. 2 Коринфянам 1:20).0005

Параллельные комментарии …

Греческий

Вот,
Ἰδοὺ (Idou)
Глагол — Аорист, Императив, Активный залог — 2-е лицо, единственное число
Strong’s 2400: See! Ло! Вот! Смотреть! Повелительный средний голос эйдо от второго лица единственного числа; используется как повелительное наклонение lo!

Он идет
ἔρχεται (erchetai)
Глагол — Настоящее Изъявительное Среднее или Пассивный — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 2064: Приходить, идти.

с
μετὰ (мета)
Предлог
Стронга 3326: (а) род: с, в компании с, (б) акк: (1) позади, за, после, места, (2) после, времени, с существительными, нейт. прилагательных.

the
τῶν (tōn)
Артикль — родительный падеж женского рода, множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

облака,
νεφελῶν (nephelōn)
Существительное в родительном падеже женского рода во множественном числе
Strong’s 3507: A cloud. от нефоса; собственно, облачность, т. е. облако.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

каждые
πᾶς (pas)
Прилагательное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 3956: Все, все, всякого рода. Включая все формы склонения; видимо основное слово; все, всякое, всякое, целое.

глаз
ὀφθαλμὸς (офтальм)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 3788: Глаз; рис.: мысленный взор. От оптаномаи; глаз; косвенно, видение; образно говоря, зависть.

увидит
ὄψεται (opsetai)
Глагол — Будущее Индикативное Среднее — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 3708: Правильно, смотреть, т. е. ясно различать; в более широком смысле, уделять внимание; по гебраизму, чтобы испытать; пассивно, чтобы появиться.

Him—
αὐτὸν (auton)
Личное/притяжательное местоимение — винительный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: He, she, it, they, they, same. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

четный
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, четный, также, а именно.

те, кто
οἵτινες (hoitines)
Личное/относительное местоимение — именительный падеж мужского рода, множественное число
Strong’s 3748: Кто угодно, кто угодно, что угодно.

pierced
ἐξεκέντησαν (exekentēsan)
Глагол — аорист, изъявительный актив, 3-е лицо, множественное число
Strong’s 1574: пронзить (или глубоко), пронзить. Из ек и базы кентрон; трансфиксировать.

Нем.
αὐτὸν (auton)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж Мужской род 3-е лицо Единственное число
Стронг 846: Он, она, оно, они, они, то же самое. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

И
καὶ (kai)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

all
πᾶσαι (pasai)
Прилагательное в именительном падеже женского рода, множественное число
Strong’s 3956: Все, все, всякого рода. Включая все формы склонения; видимо основное слово; все, всякое, всякое, целое.

αἱ (хай)
Артикль — именительный падеж женского рода во множественном числе
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

племен
φυλαὶ (филай)
Существительное в именительном падеже женского рода во множественном числе
Strong’s 5443: Племя или раса людей. от фуо; ответвление, т.е. раса или клан.

τῆς (tēs)
Артикль — Родительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

земля
γῆς (gēs)
Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 1093: сокращено от основного слова; почвы; расширяя регион, твердую часть или весь земной шар.

будет оплакивать
κόψονται (kopsontai)
Глагол — Будущее Индикативное Среднее — 3-е лицо Множественное число
Strong’s 2875: первичный глагол; рубить’; специально, чтобы бить грудь в горе.

из-за
ἐπ’ (эп’)
Предлог
Стронга 1909: На, к, против, на основании, у.

Нем.
αὐτὸν (auton)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный мужской род 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: Он, она, оно, они, их, тот же самый. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

Да будет так!
ναί (nai)
Частица
Стронга 3483: Да, конечно, даже так.

  2024