Содержание

Превращения китайских иероглифов

Экскурсоводы Ленинки рассказывают


   

На сайте Российской государственной библиотеки продолжается цикл публикаций «Экскурсоводы Ленинки рассказывают». Об иероглифах и китайском письме рассказывает главный библиотекарь сектора комплектования, обработки и научного изучения фондов Центра восточной литературы РГБ Ольга Ижбулатова.


Главный библиотекарь сектора комплектования, обработки и научного изучения фондов Центра восточной литературы РГБ Ольга Ижбулатова. Фото: Мария Колосова, РГБ

Китайское письмо — самое древнее или самое молодое? Китайское письмо, конечно же, самое древнее из всех систем письма, которые живы и продолжают использоваться в современном мире. Учёные до сих пор не пришли к единому мнению, какой период следует рассматривать как начало китайской письменности — пятое или даже девятое тысячелетие до нашей эры? Именно этим временем датируются насечки на неолитической керамике — предполагаемые предшественники китайских иероглифов (впрочем, прочитать эти знаки до сих пор никому не удалось). Иероглифы эпохи Шан-Инь XIV-XI веков до н. э. (самые ранние из прочитанных) — младшие современники древнеегипетских иероглифов.

Несмотря на столь древнюю историю, о некоторых иероглифах можно с уверенностью сказать, что они — совершенно новые письменные знаки. Дело в том, что иероглифы, в отличие от букв алфавита, представляют собой открытый список, и он постоянно пополняется. Если в языке появляется какое-нибудь слово, для которого ещё нет иероглифа, то его можно изобрести. Например, вот такой иероглиф, который значит «мобильник»:

Источник

Он «сконструирован» из трех элементов: «руки» 手, «уха» 耳 и «рта» 口. Однако следут отметить, что такое «творчество» можно позволить себе только в частной жизни: в Китае использование ненормативных иероглифов в печати и в СМИ влечет за собой штраф.

История одного иероглифа

Чтобы познакомиться с многовековой историей китайского письма, выберем один из десятков тысяч иероглифов. Пусть это будет иероглиф «скорпион».

На гадательных костях эпохи Шан-Инь он выглядит так:


Источник: Чжан Cюань. Чжунвэнь чанъюн саньцянь цзы синъи ши. Гонконг, 1968

Клешни, туловище и жало легко узнаваемы. Это пиктограмма, то есть непосредственное изображение предмета. Именно такими были древнейшие письменные знаки в Древнем Египте, Шумере, Китае. Обратите внимание, что эти два написания не одинаковы: по-разному изображено тело, жало повернуто в одном случае налево, в другом — направо. В архаичном письме ещё не было стандартного, унифицированного написания для каждого знака. Позднее, в эпоху Чжоу (XI век — 256 год до н. э.), этот же иероглиф на бронзовых сосудах выглядел так:


Источник: Чжан Cюань. Чжунвэнь чанъюн саньцянь цзы синъи ши. Гонконг, 1968

В период правления династий Цинь и Хань (III век до н. э. — III век н. э.) начертания иероглифов изменялись, пиктограммы становились всё меньше и меньше похожими на предметы, которые они изображали. Появилось писцовое письмо, более простое и быстрое, и «скорпион» стал записываться так:

Скорописные написания ещё более отдалились от пиктограммы:

Появилось уставное написание, просуществовавшее с эпохи Хань до нашего времени:

萬

В середине XX века иероглиф ещё раз поменял свое написание. Он был упрощён в ходе реформы письма, прошедшей в 50-е годы в КНР. Современное написание этого иероглифа 万. Поменялось также и его значение: теперь он значит не «скорпион», а «десять тысяч» (по сходству звучания). А слово «скорпион» в современном китайском языке записывается иероглифом 蝎.


Сэдо дзэнсю. Т. 2. 1956. Полное собрание памятников иероглифической письменности. Иероглифы в стиле «лишу» (писцовое письмо). Эстампаж стелы эпохи Хань (206 г. до н. э. — 220 г. н. э.). Фото: Мария Говтвань, РГБ

Из чего состоит иероглиф?

На первый взгляд может показаться, что «китайская грамота» — это множество бесконечно разнообразных знаков. Это не совсем точно. В основе китайского письма лежит набор графических элементов (они называются «иероглифические ключи»). Впервые перечень из 540 ключей был приведен в словаре «Шовэнь цзецзы» в 100 году н. э.

«Тигр» + «тигр» = «ярость»

Несколько иероглифических ключей из словаря «Шовэнь цзецзы»:

虎 тигр

虤 ярость

屮 росток

艸 трава

茻 заросли

言 говорить

誩 спорить

見 видеть

覞 смотреть друг на друга

А значения этих ключей попробуйте угадать сами:

隹 короткохвостая птица

雔

雥

木 дерево

林


Чжан Сюань. Чжунвэнь чанъюн саньцянь цзы синъи ши. Гонконг, 1968. Этимологический словарь иероглифов китайского языка. Фото: Мария Говтвань, РГБ

Каждый иероглиф состоит из одного или из нескольких ключей. Они сочетаются между собой по определенным правилам. Таким образом, для каждого односложного слова (в древнекитайском большинство слов были односложными) есть свой уникальный иероглиф:

門 ворота

耳 ухо

聞 слушать, выведывать

艸 трава

田 поле

苗 всходы

 

Иероглиф «всходы» в древнем написании:

Источник

Сколько всего иероглифов?

В самом раннем словаре китайского языка «Эр я» (датируется III-II веками до н. э.) даётся толкование 2 094 иероглифов. В словаре «Шовэнь цзецзы» собраны 9 353 иероглифа. В «Большом словаре китайского языка» （中華大字典), изданном в 1916 году, было собрано более 48 тысяч иероглифов. Словарь «Море иероглифов» （中華字海） 1994 года содержит 85 568 иероглифов. Количество иероглифов постоянно увеличивается.

Конечно, на свете нет человека, который знал бы все китайские иероглифы, какие существуют. Например, иероглиф «огромный синий заяц» (мифологическое животное) очень редкий.

Иероглиф «огромный синий заяц» в древнем написании:

Источник

Если вы хотите узнать больше историй об иероглифах, то рекомендуем книгу Сергея Михайловича Георгиевского «Анализ иероглифической письменности китайцев, как отражающей в себе историю жизни древняго китайскаго народа» (Санкт-Петербург, 1888), доступную в Электронной библиотеке РГБ.


Сюй Шэнь. Шовэнь цзецзы. Шанхай, 1930-е годы. Словарь китайских иероглифов. Составлен в 100 г. Фото: Мария Говтвань, РГБ

Цифровой магнитофон LAN-XI NOTAR | ООО «АСМ Тесты и измерения»

Н О В О С Т И
Горизонтальные столы DYN-ST от Dynalabs

В некоторых случаях недостаточно иметь возможность проводить испытания по вертикальной оси. Поэтому Dynalabs начала производить скользящие столы, чтобы инженеры получили возможность проводить испытания в горизонтальном направлении. Горизонтальный стол позволяет проводить испытания на горизонтальную осевую вибрацию.

Новый миниатюрный вибростенд DYN-PM-10 от Dynalabs

Новый компактный и легкий электродинамический модальный вибростенд, разработанный с использованием технологии постоянного магнита. Этот вибростенд имеет номинальное усилие до 10 Н.

Новинки от YMC Piezotronics, Inc.

Компания YMC Piezotronics, Inc. анонсировала два новых прибора: Коммутационный короб и кондиционирующий усилитель 3834T

YMC PIEZOTRONICS объявила о выпуске нового вибростенда SVT-08

Вибростенд SVT-08 является компактным вибростендом с постоянным магнитом. Благодаря большой номинальной силе (112Н) вибростенд SVT-08 способен возбуждать механические колебания с большими ускорениями (до 70 g) даже объектов с относительно большой массой (до 2 кг).

В Роспотребнадзоре назвали самые шумные российские города

Заместитель руководителя управления санитарного надзора Роспотребнадзора Андрей Гуськов рассказал в беседе с RT о российских городах, в которых наиболее остро стоит проблема шума.

Гидрофоны серии TC40ХХ внесены в Госреестр СИ

Уважаемые коллеги! Рады Вам сообщить что гидрофоны серии TC40XX компании датской компании Teledyne RESON внесены в Госреестр Средств Измерений.

Модули IOLITE и KRYPTON внесены в Госреестр СИ.

Рады Вам сообщить что аналого-цифровые модули преобразования напряжения IOLITE, а также модули преобразования напряжения KRYPTON словенской компании DEWESOFT внесены в Госреестр Средств Измерений.

Лазерные виброметры

Наша компания продолжает искать замену приборам ушедших с российского рынка западных компаний. Представляем Вам лазерные виброметры аналоги виброметров от компании Polytec. Наш новый китайский партнер производит четыре лазерных виброметра аналогичных по характеристикам виброметрам Polytec.

Самое время покупать Китайские приборы!

Уважаемые коллеги сейчас происходит удивительный рост курса рубля по отношению ко всем валютам мира. Рубль стал самой сильной валютой за последний месяц и укрепился на 11% по отношению к доллару. Но этот рассказ не об экономике, а о технике. Поэтому если кратко, то это значит, что зарубежное оборудование становится все дешевле и дешевле. На фоне санкций стало сложно или практически невозможно привозить приборы из США и Европы, российские приборы и датчики в связи с ростом курса стали значительно дороже и только китайское оборудование сейчас в самом выгодном положении, цена на него падает, нет проблем с его доставкой и самое главное оно по качеству ничем не уступает европейским, американским и российским аналогам.

Наш новый партнер ECON

Наша компания продолжает реализовывать процесс замещения европейских и американских производителей на производителей из Китая. Новым партнером нашей компании стала компания ECON.

Наш новый партнер Dynatronic Corporation Ltd.

В марте мы подписали дистрибьюторское соглашение с Китайской компанией Dynatronic Corporation Ltd, который предлагает универсальные решения позволяющие анализировать различные физические характеристики.

Модуль SIRIUS MIC200 с поддержкой поляризации напряжения 200 В

Наш партнер, компания Dewesoft анонсировала новый усилитель в линейке продуктов SIRIUS с прямым входом для 200-вольтовых микрофонов с внешней поляризацией.

Сервисный центр

Сервисное обслуживание и ремонт измерительных приборов Bruel & Kjaer, Dewesoft, OnoSokki, LDS

Распродажа оборудования со склада в Москве
Приглашаем на работу
ИДЕТ РЕГИСТРАЦИЯ НА СЕМИНАР

Более старые >>

Xi Определение и значение | Dictionary.com

  • Лучшие определения
  • Викторина
  • Примеры
  • Британский

Показывает уровень сложности слова.

[ захи, сахи; греч. ksee ]

/ zaɪ, saɪ; Греческий ksi /

Сохрани это слово!

Показывает уровень сложности слова.

существительное во множественном числе xis.

14-я буква греческого алфавита (Ξ, ξ).

группа согласных звуков, обозначаемых этой буквой.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Слова рядом xi

Xerox, xerus, Xerxes I, x-height, Xhosa, xi, Xia Gui, Xiamen, xian, Xiang, Xianggang

Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2023 г.

Как использовать xi в предложении

  • Эльбэгдорж, Си и их жены наслаждались монгольскими блюдами — жареным мясом, сыром, пельменями — в резиденции президента в южной части столицы Улан-Батора.

    «Мы сталкиваемся с очень трудными проблемами». Как Монголия классифицирует проблемы, создаваемые подъемом Китая для малых стран|Чарли Кэмпбелл/Шанхай|14 апреля 2021 г. |Time

  • Ранее в этом году миллиардер, магнат недвижимости Жэнь Чжицян был задержан и приговорен к 18 годам тюремного заключения после публичной критики Коммунистическая партия ответила на вспышку коронавируса и назвала Си «клоуном».

    Джек Ма пропал? Одни только слухи представляют собой пугающее новое сообщение из Пекина|claychandler|5 января 2021 года|Fortune

  • Даже Си присоединился к дебатам на днях, заявив, что синий цвет в «синем АТЭС» должен оставаться постоянным.

    Обама и Си Цзиньпин говорят, что будут работать вместе, чтобы спасти окружающую среду|Бен Люн|12 ноября 2014 г.|DAILY BEAST

  • До этого китайские государственные СМИ называли Обаму лишь одним из многих прибывших мировых лидеров в Пекине, чтобы увидеть Си.

    Обама и Си Цзиньпин говорят, что будут работать вместе, чтобы спасти окружающую среду|Бен Люн|12 ноября 2014|DAILY BEAST

  • На саммите Си был в центре внимания, казалось бы, ему нет равных.

    Обама и Си Цзиньпин заявили, что будут работать вместе для спасения окружающей среды|Бен Люн|12 ноября 2014 г.|DAILY BEAST

  • равное положение.

    Обама и Си Цзиньпин говорят, что они будут работать вместе, чтобы спасти окружающую среду|Бен Люн|12 ноября 2014|DAILY BEAST

  • В отличие от Обамы в Соединенных Штатах, Си на самом деле может сделать это в Китае, если это это действительно то, что он хочет сделать.

    Обама и Си Цзиньпин говорят, что будут работать вместе, чтобы спасти окружающую среду|Бен Люн|12 ноября 2014 г.|DAILY BEAST

  • Здесь уместно отметить, что Даниил лишь однажды упоминает Антихриста в своих пророчествах, в главе XI: 36 и т. д.

    Пророк Иезекииль|Арно К. Гебелейн

  • Естественно, возврат к скудным масштабам налогов при Людовике XI.

    History of the Rise of the Huguenots|Henry Baird

  • Если это возникает из-за подавления менструаций, см. главу XI, с. 102, для лечения.

    Работы известного философа Аристотеля|Анонимно

  • Фигуры, показанные на Таблице XI, представляют четыре последовательных положения рук медиума и сидящих.

    Таинственные психические силы|Камилла Фламмарион

  • В свое время это была важная крепость, которая была разрушена по приказу Людовика XI.

    Memoirs of the Duchesse de Dino v.1/3, 1831-1835|Dorothy Duchesse de Dino ) /

    существительное во множественном числе xis

    14-я буква греческого алфавита (Ξ, ξ), составная согласная, транслитерируется как x

    Определения xi в Британском словаре (2 из 2)

    Xi

    Hsi или Si

    / (ʃiː) /

    сущ. в Южно-Китайском море: главная речная система Южного Китая. Длина: около 1900 км (1200 миль)

    Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition
    © William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
    Издатели 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

    Определение

    в кембриджском словаре английского языка

    Переводы xi

    на китайский (традиционный)

    （希臘語字母表的第14個字母）…

    Подробнее

    на китайском (упрощенном)

    （希腊语字母表的第14个字母）…

    Увидеть больше

    на португальском языке

    csi…

    Подробнее

    Нужен переводчик?

    Получите быстрый бесплатный перевод!

    Как произносится xi ?