Илья по английски — как пишется и произносится, стандарт по ГОСТ

Мы продолжаем изучать варианты русскоязычных имен в английском языке; сегодняшний разбор посвящен тому, как будет выглядеть и звучать имя Илья по английски. Уже визуально можно оценить потенциальные сложности, которые могут возникнуть с переводом имени: мягкий знак и буква «я», не имеющие однозначных эквивалентов в английском, несколько затрудняют перевод имени «Илья» на английский. В данном материале мы подробно рассмотрим, как правильно пишется «Илья» по-английски, как произносится и какова официальная версия написания в соответствии с нормативами ГОСТ.

Содержание

• Перевод имени Илья на английский
  • Этимологические особенности
  • Наиболее частотные аналоги
  • Уменьшительно-ласкательные формы имени Илья по-английски
• Транслитерация имени «Илья» в соответствии с российским ГОСТом

Перевод имени Илья на английский

Этимологические особенности

Чтобы не быть голословными, для начала обратимся к истокам. Происхождение изучаемого нами имени относит нас к еврейскому имени «Eliyyahu», означающему «мой Бог есть Яхве». Непосредственно «Илья» (устаревшая форма – Илия) – русскоязычная форма библейского имени пророка и чудотворца Илии, которого почитают в христианстве, исламе и иудаизме.

Поскольку Илия в вариации Elijah был популярной фигурой в средневековых сказках и его имя носили несколько святых (которые обычно известны под латинской формой Elias), это имя стало широко использоваться и в новом времени. В средневековой Англии существовал и вариант Elis.

Наиболее частотные аналоги

Из-за множества расхождений и трудностей, связанных с несовпадением произносительных особенностей, в различных языках имя претерпело разного рода изменения при переходе «Элияху» из иврита. В русской вариации «Илия», а затем и редуцированном варианте «Илья» исчез звук «h», поэтому произошли изменения написания путем отбрасывания последних букв. Это явление вполне объяснимо, ведь современные лингвистические тенденции ведут к упрощению произношения и написания любых слов, не только имен собственных.

В английском языке имя «Элияху» пережило намного меньше перемен и преобразовалось в Elijah, как у знаменитого актера современности Элайджа Вуд (Elijah Wood). Таким образом, видна лишь редукция конечного гласного, все остальное довольно близко к первозданному виду. Поэтому имя Илья на английском чаще всего пишется именно как Elijah, встречаясь в таком виде в литературе и прессе.

Если говорить о том, как по английски имя Илья в вариации Elijah произносится, то мы получаем следующую транскрипцию: в американском варианте произношение выглядит как [eˈlaɪdʒə], а в британском — [ɪˈlʌɪdʒə]. Как видим, британское произношение в данном случае больше склонно редуцировать звуки, хотя такая тенденция в целом присуща американскому английскому.

Когда в английском говорят о человеке, носящем имя «Илья» (например, о русской известной персоне), допустима транслитерация до варианта «Ilya» или «Ilia», поскольку здесь уже важность приобретают не корни происхождения имени, а максимальная приближенность к начальному варианту. Обе вариации будут звучать как [ˈɪlɪə].

В редких случаях в английском пишется имя Илья как «Ilja». Такой вариант перевода часто употребляется для обозначения носителей имени «Илья», проживающих в Эстонии.

Существует еще несколько англо версий написания имени «Илья» в английском, но они встречаются не так часто, как рассмотренные выше:

• Elia
• Iliya
• lilya
• Illya.

Мы рассмотрели, как на английском пишется имя «Илья». Но как быть с уменьшительно-ласкательными вариантами? Сейчас узнаем.

Уменьшительно-ласкательные формы имени Илья по-английски

Очевидно, что нельзя ограничиваться полным именем в изучении иностранного языка. В жизни мы намного чаще пользуемся именно сокращенными вариантами имен, потому что нас окружают близкие, родные и знакомые люди. Сокращения и ласковые вариации имен помогают нам точнее передать отношение к человеку (товарищеское, матери к ребенку, братское и так далее), придать речи эмоциональную окраску, да и произносить уменьшительно-ласкательные формы нам проще, чем громоздкие полные (например, как часто происходит с красивым именем «Александр», которое так и хочется заменить «Сашей»).

Чаще всего в русском языке мы используем две формы для просторечного обозначения изучаемого сегодня имени. Ласковый вариант – Илюша, а более «брутальный» эквивалент – Илюха. Что ж, попробуем произвести перевод.

• Илюша – Ilyusha (для обозначения мягкости используется сочетание «yu»;
• Илюха – Ilyuha.

Несмотря на то, что такие вариации относятся к разговорному стилю речи, вполне релевантно употреблять их в художественной литературе в уместных контекстах, когда необходимо добавить речи красок или придать натуральности репликам говорящих.

• Редко встречается также вариант Ilechka – Илечка.

Транслитерация имени «Илья» в соответствии с российским ГОСТом

Вариантов перевода имени «Илья» существует довольно много. Причем самый употребительный – Elijah – довольно далеко отошел от русскоязычной вариации. Когда мы оформляем важные документы, необходимо придерживаться законодательных норм. Стандарты не допускают значительных отклонений от «родного» написания имени, в связи с чем возможны лишь минимальные искажения. В соответствии с ГОСТ Р 52535.1. переведем имя «Илья» английскими буквами:

• И — I
• Л — L
• Ь —
• Я – IA

Из приведенных параллелей мы видим, что для всех букв изучаемого имени в нормативном документе нашлись аналоги, кроме буквы «ь». Зато буква «я» передается сразу двумя буквами (дифтонгом IA) в английском языке. Если собрать эквиваленты в одно слово, получаем правильный вариант имени в соответствии с ГОСТ – ILIA (Ilia). Такая версия релевантна, когда мы оформляем загранпаспорт, когда обращаемся к ГОСТ-системам транслитерации, при работе с телеграммами международного масштаба, пунктом отправления которых является Российская Федерация.

Сегодняшний материал был посвящен имени «Илья». Теперь мы знаем, как написать «Илья» по-английски, откуда оно произошло, какие сокращенные варианты в английском имеет это имя. Нами также была рассмотрена версия имени, соответствующая последним стандартам ГОСТ. Желаем успехов в изучении английского! Увидимся на следующем уроке.

Просмотры: 5 776

Времён в английском языке три. Часть первая

Нам рассказывают в школе (ну или кому где), что в английском языке 12 времён (или 16, или даже 24 — всем свои байки рассказывают). Это ведь чушь. Время бывает прошлое, настоящее и будущее. Независимо от языков, даже если бы языков вообще не было бы, времён было бы три. Сейчас я вам расскажу свою глубоко антинаучную, но зато очень хорошую теорию.

Зачем нужно разрывать людям голову, объясняя, будто если в предложении появляется глагол to be или to have в той или иной форме, то это переводит предложение в другое время? Не лучше ли просто объяснить смысл этих глаголов, и сказать, что мысли, которые мы по-русски формулируем так, по-английски ребята формулируют иначе? Из-за этой фигни с временами людей заставляют учить какие-то таблицы и заранее распиханые по их клеточкам комбинации слов типа been doing или have had. Лучше бы нормально объяснили смысл этих глаголов и не пудрили мозги.

Вот, например, Present Simple, Present Continuous и Present Perfect: I write / I am writing / I have written. Зачем нам идея того, что это разные времена? Это три предложения в настоящем времени: Я пишу. / Я являюсь пишущим. / Я имею написанным. (всё это — сейчас). Подлежащее везде I (я), а сказуемое в первом — write (пишу), во втором — am (являюсь), в третьем — have (имею). Что особенного в сказуемых am или have? Ничего. А writing — это просто причастие (пишущий). А written — страдательное причастие (писанный/написанный).

Чего ещё знать-то надо? Например то, что для английского уха есть разница между действием, которое ты делаешь прямо в момент, когда говоришь об этом, и чем-то, чем ты вообще занимаешься. И для того, чтобы передать тот факт, что ты делаешь что-то прямо сейчас, а не просто в текущий период своей жизни, т. е. ты сейчас в процессе, англичане вместо «я делаю» говорят «я являюсь делающим». Это никакое не время, это просто выражение такое специальное: «являться каким-то», с причастием. Для протяжённых процессов.

Ладно, я соврал, что в сказуемом am нет ничего особенного. Особенно то, что глагол to be хитрее других спрягается по лицам: I am, you, we, they are, he is. Другие глаголы спрягать проще: I, we, you, they write, he writes. Ну, подумаешь.

Ещё, например, полезно знать, что когда мы что-то сделали в прошлом, по-русски мы используем прошедшее время с глаголом совершенного вида («Я написал заметку.»), по-английски естественно использовать настоящее время: некое действие сейчас уже завершено («Я имею заметку написанной»). Выражение «иметь (что-то) каким-то» нужно английскому потому, что в английском нет глаголов совершенного вида, то есть при использовании прошедшего времени не получается передать тот факт, что дело уже сделано.

Ещё выражение «иметь (что-то) каким-то» используется в тех случаях, когда мы говорим о состоянии в настоящем времени, основываясь на предыдущем опыте. В русском языке мы тут довольно странным образом используем прошедшее время. «Я всегда любил мороженое», — говорим мы, как будто эта любовь в прошлом. На самом деле это такой способ сказать, что ты любишь мороженое (при котором ты заодно указываешь на то, что это и раньше так было). По-английски мы скажем: I have always loved ice-cream («Я имею всегда-любимым мороженое»).

Слово loved — это не то loved, которое «любил», это причастие «любимое» (ср. «Ice cream is my loved product»), просто у большинства глаголов эти формы совпадают. Легко убедиться в этом, заменив loved на did love: получится чушь («I have always did like ice-cream» — бессмысленный набор слов).

Уже получается слишком длинно, поэтому про Perfect Continuous, а также прошедшее и будущее время мы поговорим отдельно.

Илья Произношение имени на [20 разных] языках

Что означает Илья?

Имя Илья может произноситься как « Eel-YAH » текстом или буквами. Илья — имя гнедого мальчика, в основном еврейское, русское. Английское значение имени Илья — « Яхве — мой Бог » и популярно в христианской религии.

Произношение имени Илья (аудиофайлы на 20 языках)

Английский Английский (Великобритания) Английский (Канада) Английский (Австралия) Русский Каталанский Датский Голландский Финский Французский Французский (Канада) Немецкий Итальянский Норвежский Польский Португальский Португальский (Бразилия) Испанский Испанский ( Максико) Шведский

• Как произносится Илья по-английски?

  Если сложно проверить правильность произношения имени Илья, нажмите на значок динамика, чтобы произнести имя Илья на английском языке. Слушайте звук, чтобы увидеть, как Илья говорит на английском языке.

• Как произносится Илья на английском (Великобритания)?

  Английский (Великобритания) является одним из распространенных родных языков в мире. Поэтому мы постарались дать вам возможность сказать Илья на английском языке (Великобритания). Вы также можете проверить фонетическое произношение имени Илья и прослушать его. Произнесите и напишите это имя на английском языке (Великобритания).

• Как произносится Илья на английском (Канада)?

  Возможно, вы не знаете, как произносить имена на английском языке (Канада). Это утилита для прослушивания и произнесения имен для вас. Посмотрите, как говорит Илья на английском (Канада). Илья Руководство по правильному произношению.

• Как произносится Илья на английском (Австралия)?

  Австралийский английский (AuE, en-AU) — одна из основных разновидностей английского языка, используемая по всей Австралии. Произнесите звук Илья на австралийском английском языке. Правильное произношение имени Илья в австралийском английском (AuE, en-AU). Научитесь произносить австралийские имена.

• Как произносится Илья по-русски?

  Справочник по произношению русского имени для имени Илья. Более того, выучите правильное русское произношение и получите настоящий русский акцент имени Илья.

• Как произносится Илья по-каталонски?

  Это единственный официальный язык Андорры и один из официальных языков испанских автономных сообществ Каталонии. Узнайте, как сказать имя Илья на каталанском языке с правильным произношением. Как говорят Илья в стране Каталония.

• Как произносится Илья по-датски?

  Перевести имя Илья на северогерманский язык. Как вас зовут? Назови мне имя Илья на датском со звуком. Как сказать Илья по-датски? При этом нажмите кнопку динамика, чтобы увидеть правильное произношение.

• Как произносится Илья по-голландски?

  Голландский язык является западногерманским языком, и если вы хотите произносить имена на голландском, то вы попали по адресу. Научитесь говорить с Ильей на голландском и английском языках. Имя Илья Голландское произношение аудио.

• Как произносится Илья по-фински?

  Многие финские имена кажутся довольно длинными, но этот аудиофайл для имени Илья дает представление о том, как их очень легко произносить. Узнайте, как пишется Илья, финские имена мальчиков, финские женские имена.

• Как произносится Илья по-французски?

  Илья — это христианское имя мальчика. Нажмите на динамик, чтобы узнать, как произносится французская фамилия. Вы можете проверить, как сказать Илья по-французски. Аудиофайл для прослушивания и произнесения имени Илья с правильным произношением на французском языке.

• Как произносится Илья по-французски (Канада)?

  Как произносится Илья (французский/Канада)? Вы можете говорить и писать это имя с правильным переводом. Вот так можно произносить такие имена, как Илья.

• Как произносится Илья по-немецки?

  Аудиопроизношение имени Илья. Аудирование и произношение с правильным акцентом имен на немецком языке. Назовите имя Илья на немецком языке.

• Как произносится Илья по-итальянски?

  Этот подробный справочник по произношению имени Илья на итальянском языке поможет вам избавиться от акцента и правильно произносить Илья в аудиозаписи. Также можно увидеть написанного Илью на разных языках.

• Как произносится Илья по-норвежски?

  Узнайте, как произносить норвежские имена, Илья — это христианское имя мальчика, и вы можете проверить, как произносится это имя на норвежском языке. Мы считаем, что это подходящее руководство для англоговорящих по шведскому и норвежскому произношению имени Илья.

• Как произносится Илья по-польски?

  Бесплатный аудиофайл онлайн для изучения правильного произношения имени Илья. Вы также можете увидеть, как произносится это имя на некоторых других родных языках, таких как английский, немецкий, датский, чешский, норвежский, шведский, испанский и французский.

• Как произносится Илья по-португальски?

  У вас может быть Google это; как сказать мое имя на другом родном языке и правильно произнести. Вы можете прослушать это имя Илья в аудио произношении и найти свое имя, чтобы научиться произносить его на португальском языке.

• Как произносится Ilya по-португальски (Бразилия)?

  Бразильский португальский/Бразилия) произношение имени Илья. Бразильский португальский чаще всего произносится именно так, как пишется. Так что внимательно слушайте имя Илья и обращайтесь к нам в случае возникновения вопросов.

• Как произносится Илья по-испански?

  Вам может быть интересно, как пишется имя Илья по-испански. Перевод на испанский, произношение с качественным аудиофайлом. Переведите имя Илья на испанский онлайн и загрузите сейчас наш бесплатный аудиофайл, чтобы использовать его в любое время бесплатно.

• Как произносится Илья по-испански (максико)?

  По-английски будет Meshico. Аудио произношение имени Илья на испанском языке в Мексике. Перевод имени на разные языки, такие как португальский, итальянский, норвежский, валлийский, словацкий, немецкий, чешский и многие другие языки.

• Как произносится Илья по-шведски?

  Как произносить шведские имена. Руководство для англоговорящих по шведскому и норвежскому произношению имени Илья. Узнайте, как произносить распространенные имена для девочек в Швеции.

Короткий адрес:

Илья — Как произносится Илья

• Домашний

• мальчик

• Имя:
  Илья

• ЗНАЧЕНИЕ
•  ПРОИЗНОСИТЬ
• ИЗВЕСТНЫЙ

Что означает
Илья?

Русский | Английский | английский (Великобритания) | Английский (Канада) | Английский (Австралия)
Английский (Индия) | Каталонский | датский | голландский | финский | французский | Французский (Канада) | немецкий | венгерский | итальянский | норвежский | польский | португальский | Португальский (Бразилия) | словацкий | испанский | Испанский (Мексика) | Шведский

Илья произносится как iy-LYAA †

† Руководство по произношению:
IY как в «есть (IY. T)» ; L как в «lay (L.EY)»; Y как в «вы (Y.UW)»; AA как в «нечетном (AA.D)»;

Подробнее об известных людях по имени Илья:

девочка (6265)

мальчик (4886)

унисекс (1558)

Начинается с

Заканчивается на

Содержит

английский (1124)

иврит (832)

Греческий (730)

Арабский (570)

Немецкий (570)

Латин (489)

Санскрит (392)

French (215) 2

. (202)

кельтский (171)

итальянский (121)

американский (92)

Ирландец (87)

Скандинавский (72)

Gothic (70)

русский (64)

Голландский (51)

Албанский (46)

Японский (45)

Польский (44).

Португальский (39)

Валлийский (39)

Славянский (38)

Венгер (33)

Суахили (33)

Турции (33)

Czech (30)

Армьян (26)

. римский (23)

персидский (17)

кечуа (17)

Идиш (16)

Египтянин (15)

Каталан (14)

Финикийский (14)

Баскский (9)

Литовский (7)

ацтекский (7)

акан (6)

ангольский (6)

овца (6)

галисийский (6)

эстонский (5) 5 0ta 0 (2 05

сирийский0) )

украинский (5)

игбо (4)

пенджабский (4)

ассирийский (3)

Бретон (3)

Frisian (3)

Иллирийский (3)

Курдиш (3)

Маори (3)

Nahuatl (3)

Semitic (2)

Afghan (1) 9000

. амхарский (1)

камбоджийский (1)

китайский (1)

датский (1)

индоевропейский (1)

кайова (1)

сиуанский (1) меньше

ee 6 9030ee 90

бог (139)

помощник (132)

король (118)

благородный (86)

наследник (56)

святой (52)

сила (47)

библейский (40)

человечество (40)

мудрый (40) 200002 честь 309 (40)

честь (37)

элемент (34)

брат (33)

воин (29)

золото (27)

сердце (26)

защитник (26)

92 дерево (0025) 90 (25) )

тихий (24)

солнце (22)

храбрый (20)

эльф (18)

Неясные (18)

Река (18)

Песок (18)

Бессмертный (17)

Средневековая (17)

Война (17)

Католик (15)

Литература (15)

детеныш (14)

жизнь (14)

меч (14)

деревня (14)

земля (13)

смерть (12)

герой (12)

радость (020 90) 12)

белый (12)

английский (11)

миссионерский (11)

Норман (11)

Возрождение (11)

Медведь (10)

Возлюбленный (10)

Благотворительный (10)

ДАРК (10)

Небо (10)

Древнее (9)

церковь (9)

рассвет (9)

пуритане (9)

огонь (8)

лев (8)

комбинированный (7)

континентальный (7)

цветочный (7)

5 9 народный (9) 7)

благодать (7)

луна (7)

богослов (7)

синий (6)

бремя (6)

громкий (6)

защита (6)

ученый (6)

весна (6)

учитель (6)

изобилие (5)

9005 9002 последователь (05) четвертый (5)

счастливый (5)

шлем (5)

отшельник (5)

дом (5)

пророк (5)

закат (4)

доктор (4)

враг (

враг 4)

эквивалент (4)

лошадь (4)

независимый (4)

непобедимый (4)

джон (4)

посыльный (4)

современный (4)

горный (4)

видный (4)

сэр (4)

0 (02 5 дядя 900 (04) (4)

дикий (4)

ветер (4)

вино (4)

адам (3)

принадлежность (3)

птица (3)

замок (3)

олень (9000 )

крестьянин (3)

прощающий (3)

джордж (3)

богиня (3)

Иисус (3)

Маркус (3)

опера (3)

роза (3)

море (3)

седьмой (3)

слендер (3) 5

5

0 ужас (2) (3)

троян (3)

универсальный (3)

мудрость (3)

актер (2)

афины (2)

бретань (2)

родственное (2) 9000 )

одеяло (2)

предназначенное (2)

восьмое (2)

быстрое (2)

трава (2)

хануман (2)

остров (2)

иерусалим (2)

зеркало (2)

месяц (2)

девятый (2)

(2)

5

девятый послушный (2)

префикс (2)

поставщик (2)

радуга (2)

корень (2)

жертва (2)

змея (2)

десятый (5

) 2)

Тор (2)

доверие (2)

истина (2)

вселенная (2)

Vision (2)

Вольф (2)

Афро (1)

Гнев (1)

Архангел (1)

Лысый (1)

Бат (1)

(1)

мультфильм (1)

облако (1)

коллектор (1)

комфорт (1)

композитор (1)

графы (1)

прямой (1)

собачий глаз (1)

(

5

2) 1)

лиса (1)

коза (1)

зерно (1)

половинка (1)

олень (1)

пастух (1)

гунн (1)

еврей (1)

королевство (1)

юрист (1)

лотос (1)

македония (1) 0 90 90

5 торговец (1)

металл (1)

чудо (1)

обезьяна (1)

вереск (1)

николас (1)

нортумбрия (1)

оранжевый (25 900 900 1)

ходовая (1)

разговорная (1)

кормовая (1)

штормовая (1)

Символический (1)

Во вторник (1)

Великобритания (1)

Visigoths (1)

клятву (1)

Wulf (1)

Yorkshire (1)

2 (885)

3 (712)

4 (420)

1 (51)

5 (48)

6 (2)

8 5 см.