Книга В чем моя вера? читать онлайн Лев Толстой


 


Я прожил на свете 55 лет и, за исключением 14 или 15 детских, 35 лет я прожил нигилистом в настоящем значении этого слова, то есть не социалистом и революционером, как обыкновенно понимают это слово, а нигилистом в смысле отсутствия всякой веры.


 


Пять лет тому назад я поверил в учение Христа – и жизнь моя вдруг переменилась: мне перестало хотеться того, чего прежде хотелось, и стало хотеться того, чего прежде не хотелось. То, что прежде казалось мне хорошо, показалось дурно, и то, что прежде казалось дурно, показалось хорошо. Со мной случилось то, что случается с человеком, который вышел за делом и вдруг дорогой решил, что дело это ему совсем не нужно,– и повернул домой. И всё, что было справа, – стало слева, и всё, что было слева, – стало справа: прежнее желание – быть как можно дальше от дома – переменилось на желание быть как можно ближе от него. Направление моей жизни – желания мои стали другие: и доброе и злое переменилось местами. Всё это произошло оттого, что я понял учение Христа не так, как я понимал его прежде.


 


Я не толковать хочу учение Христа, я хочу только рассказать, как я понял то, что есть самого простого, ясного, понятного и несомненного, обращенного ко всем людям в учении Христа, и как то, что я понял, перевернуло мою душу и дало мне спокойствие и счастие.


 


Я не толковать хочу учение Христа, а только одного хотел бы: запретить толковать его.


 


Все христианские церкви всегда признавали, что все люди, неравные по своей учености и уму, – умные и глупые, – равны перед богом, что всем доступна божеская истина. Христос сказал даже, что воля бога в том, что немудрым открывается то, что скрыто от мудрых.


 


Не все могут быть посвящены в глубочайшие тайны догматики, гомилетики, патристики, литургики, герменевтики, апологетики и др. , но все могут и должны понять то, что Христос говорил всем миллионам простых, немудрых, живших и живущих людей. Так вот то самое, что Христос сказал всем этим простым людям, не имевшим еще возможности обращаться за разъяснениями его учения к Павлу, Клименту, Златоусту и другим, это самое я не понимал прежде, а теперь понял; и это самое хочу сказать всем.


 


Разбойник на кресте поверил в Христа и спасся. Неужели было бы дурно и для кого-нибудь вредно, если бы разбойник не умер на кресте, а сошел бы с него и рассказал людям, как он поверил в Христа.


 


Я так же, как разбойник на кресте, поверил учению Христа и спасся. И это не далекое сравнение, а самое близкое выражение того душевного состояния отчаяния и ужаса перед жизнью и смертью, в котором я находился прежде, и того состояния спокойствия и счастия, в котором я нахожусь теперь.


 


Я, как разбойник, знал, что жил и живу скверно, видел, что большинство людей вокруг меня живет так же. Я так же, как разбойник, знал, что я несчастлив и страдаю и что вокруг меня люди также несчастливы и страдают, и не видал никакого выхода, кроме смерти, из этого положения. Я так же, как разбойник к кресту, был пригвожден какой-то силой к этой жизни страданий и зла. И как разбойника ожидал страшный мрак смерти после бессмысленных страданий и зла жизни, так и меня ожидало то же.


 


Во всем этом я был совершенно подобен разбойнику, но различие мое от разбойника было в том, что он умирал уже, а я еще жил. Разбойник мог поверить тому, что спасение его будет там, за гробом, а я не мог поверить этому, потому что кроме жизни за гробом мне предстояла еще и жизнь здесь. А я не понимал этой жизни. Она мне казалась ужасна. И вдруг я услыхал слова Христа, понял их, и жизнь и смерть перестали мне казаться злом, и, вместо отчаяния, я испытал радость и счастье жизни, не нарушимые смертью.


 


Неужели для кого-нибудь может быть вредно, если я расскажу, как это сделалось со мной?


 


 


 


 


I


 


 


О том, почему я прежде не понимал учения Христа и как и почему я понял его, я написал два большие сочинения: Критику догматического богословия и новый перевод и соединение четырех Евангелий с объяснениями.

Джон Лав — Вера читать онлайн

12 3 4 5 6 7 …125

Джон Лав

ВЕРА

Сандре, Хелен и Йену

Часть первая

Родовые схватки вырвали его из забытья. Сильные, настойчивые. Сквозь лихорадку он почувствовал, как капает кровь с чего-то, висящего в противоударном жилете, что и трупом уже было назвать нельзя. Выживший протянул руку вперед, выпустил и втянул когти, а потом заставил себя сосчитать все пальцы, от одного большого до другого. Судороги унялись, и он откинулся на спину.

Когда проснулся, в голове слегка прояснилось, но ощущал он только ее: превратился в глаза, уши, нос и рот, утопленные в кресле, наблюдал, слушал, обонял и пробовал на вкус крушение спасательной шлюпки. С момента аварии, наверное, прошло уже несколько часов, а оно так и не завершилось. Действия, противодействия, треск и дрожь от столкновения все еще проносились по корпусу, пока тот успокаивался.

Схватки начались снова, но на этот раз судороги помогли овладеть собственным телом. Сознание настороженно вернулось в руки, грудь, живот и ноги, проверило, насколько тяжел урон. В боку пульсировала тупая боль, совсем непохожая на острые спазмы родов. Уцелевшему надо было так много сделать, и рана вместе с беременностью шансов не добавляли. Мысль о том, что смерть в спасательной шлюпке превратилась бы в еще большую помеху, слегка позабавила его, но ненадолго. Даже зародыш внутри сейчас был не так важен, как необходимость выбраться из обломков и кому-нибудь все рассказать. Думая об этом, он снова упал и заснул.

Когда очнулся, прошло полдня. Корпус шлюпки все еще трещал и стонал, вздрагивая при мыслях о катастрофе, словно старик, вспоминающий детали хирургической операции. Выживший встал, потянулся и потратил драгоценное время на выполнение задачи, оставить которую не мог, хотя и заранее знал результат. Прежде чем корабль уничтожили, уцелевший затолкал в шлюпку семерых, и они не просто погибли. Смерти, выпавшей им, хватило бы человек на семьдесят.

Он проверил корпус. Средства связи не работали и ремонту не подлежали. Выживший подумал, не поискать ли ему в обломках оружие, но решил не тратить сил напрасно; он знал о хищниках, водящихся на Баст 3, но, в конце концов, он был шахранином и мог с ними справиться голыми руками. Голос внутри, наверное зародыш, прошептал: «Ты — беременный шахранин и не создан для пустыни». Уцелевший не обратил на него внимания. Его больше беспокоило время.

Придется просто идти.

Если никуда не сворачивать, держаться подальше от гор, оставаться на открытой местности, то его могут заметить патрули, летающие над пустыней. План, конечно, не очень, но выжить при падении шлюпки и не дать себе ни единого шанса было бы немыслимо. Он выдолбил в песке большую стрелку, указывающую в выбранном им направлении, и в последний раз проверил припасы. Потом отправился в путь. Спустя несколько минут из тьмы, лежащей у подножия скал, появились четыре тени и двинулись следом за ним.

Когда спасшийся покинул место крушения, песок под шлюпкой стал дрожать. Как и во многих экологических системах, на Басте 3 ничего не пропадало даром.

Его звали Шарабт. Он был шахранином, когда-то жителем Хришшихра в Ирширрхийских горах Шахры, а до недавнего времени (буквально пару часов назад) управлял оружейными системами на «Палладе», крейсере класса 097, охранявшем систему Баст. Только двое шахран дослужились до офицерского звания на кораблях Содружества, и второго звали Тахл, тоже родом из Хришшихра, хотя Шарабт едва его знал.

Баст стала седьмой звездной системой Содружества, куда нанес визит неопознанный корабль, который шахране называли «Верой». Что еще важнее, она была первой из четырех систем, некогда принадлежавших Шахранской империи; остальные три носили названия Анубис, Изида и Гор. В последней, самой большой и богатой во всем Содружестве, находилась родная планета Шарабта — Шахра. Гор и так усиленно охранялся, но поползли слухи, добравшиеся даже до Баст, что приняты меры на случай, если «Вера» отправится туда. Говорили, что крейсер класса «аутсайдер», самый лучший боевой корабль Содружества, уже на пути в Блентпорт, космодром Шахры.

На свете существовало всего лишь девять «аутсайдеров». Одним из них был «Чарльз Мэнсон», командовал им Аарон Фурд, под началом которого Тахл служил первым помощником.

Шарабт оглянулся. Он одолел порядочное расстояние, обломки шлюпки уже изрядно ободрали. Вычерченная стрела исчезла, так как в песке постоянно кто-то ползал. Скоро с воздуха ничего не будет видно, даже если над местом крушения действительно пролетит патруль. Шахранину приходилось оставаться на открытой местности, но так его могли заметить не только спасатели, но и хищники. О последних рассказывали на инструктаже. В обычной ситуации особых неприятностей они бы не доставили.

Из всех шахранских систем Баст была самой маленькой и бедной. На почти необитаемой Баст 3 располагалась лишь парочка убогих военных баз, да практически нерентабельные заводы по добыче полезных ископаемых. Чуть более крупная Баст 4 отличалась умеренным климатом, там жило большинство населения, хотя вся система едва ли считалась ценным активом Содружества, а потому к ней приписали лишь один боевой корабль — «Палладу». Предполагали, что «Вера» сначала пойдет на Гор, в крайнем случае на Анубис или Изиду, но вместо этого под удар попала Баст, и крейсеру не дали ни единого шанса.

Схватка оказалась очень короткой. В шлюпке кто-то заметил, что оргазм длится дольше, пусть его последствия и менее очевидны. Они смогли лишь мельком разглядеть неопознанный корабль, но Шарабту хватило и этого.

Триста лет назад именно этот пришелец посетил Шахру и разрушил ее. Лишь один житель планеты понял, чем на самом деле являлся незваный гость, и написал Книгу Шрахра, и когда шахране прочитали ее, то отвернулись друг от друга. Их империя медленно, но неуклонно закатилась, а позже ее поглотило Содружество. Большинство шахран были агностиками и назвали разрушителя «Верой», насмехаясь над собой. Вера была тем, чего они не понимали и не хотели; она пришла к ним неожиданно и без приглашения; ее нельзя было отринуть. Когда же она покинула их, столь же внезапно, как появилась, шахране рухнули и уже не смогли восстановиться.

В целом такое имя пришельцу вполне подходило.

В Содружестве поначалу использовали термин «Неопознанный корабль», теперь же прижилась «Вера», но по другим причинам. Объект всегда скрывался под саваном невидимости, но, когда позволял себя заметить, те, кто пережил встречу с ним, говорили, что в его облике крылось нечто такое, чего не передавали никакие записи. Только женское имя со всеми подобающими местоимениями казалось подходящим для такого явления. Так «Неопознанный корабль», Он, превратился в «Веру», хотя чаще ее звали просто Она.

Читать дальше

12 3 4 5 6 7 …125

Практика веры: чтение Библии | Блог Deep Well

Бобби Варгезе от 26 мая 2020 г.

Однажды я сидел в аудитории, полной студентов колледжа, и мы все ждали появления профессора, так что в первый день класса можно было начать. В то время я проходил курс «Библия как литература – ​​Ветхий Завет» и не ожидал ничего большего, чем курс, посвященный библейским историям с точки зрения светской литературы. Я знал, что многие из студентов вокруг меня, и, возможно, профессор, возможно, не христиане. Я надеялся, что тон этого курса не станет негативным и не станет критическим по отношению к книге, на которой я основывал свою веру. Наконец вошел профессор и начал свою лекцию. Он рассказал о том, что повлечет за собой курс, а затем рассказал о своих убеждениях. Мои подозрения были правильными. Он не был христианином. Затем, после короткой паузы, он сказал эти слова громким гулким голосом: «Если вы дошли до этого момента в своей жизни и никогда не читали Библию, то вы полный дурак». Я был потрясен. Я огляделся, и весь класс тоже сидел удивленный. Он продолжил: «С миллиардами экземпляров, разбросанными по всему миру, с более чем 600 переводами Библия является самой влиятельной книгой за всю историю человечества». Он пошел, чтобы сказать, что независимо от наших убеждений, эту удивительную книгу нужно прочитать. Тогда я подумал про себя, насколько важнее и необходимо должно быть христианам, поверившим в эти тексты, читать и понимать Библию, которая для нас является живым Словом Божьим.

Есть много причин читать Библию, и если учесть каждую из них, эта статья попадет в Книгу рекордов Гиннесса как самая длинная запись в блоге. Причины, о которых я упомянул ниже, кратки и поверхностны, но я надеюсь, что они приведут вас к более глубокому пониманию Библии и побудят к дальнейшему личному изучению.

  • Чтение Библии открывает, кто такой Бог и кто мы такие. Из библейских историй мы узнаем о Боге как о любящем творце, милостивом добытчике и постоянном защитнике человечества. Его неизмеримая и безжалостная любовь показывает, насколько мы ценны для него как личности и как его люди.
  • Чтение Библии открывает наше предназначение в этом мире. На протяжении всей Библии мы снова и снова учимся любить свою семью, любить наших ближних, как самих себя, и (самое сильное) любить наших врагов. Это помогает нам понять нашу роль в нашем сообществе, наши обязанности перед ближними и наше положение с нашим небесным Отцом.
  • Чтение Библии готовит нас к повседневной жизни – Как пища для тела, нам нужна духовная пища. Бог дает мудрость и дает указания о том, как мы должны жить каждый день. В Евангелии от Матфея 4:4 Иисус, когда сатана искушал его утолить свой голод, сказал, что «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божьих». Если мы должны жить «каждым словом», которое исходит от Бога, то как мы можем ежедневно жить таким образом, если мы никогда не читали «каждого слова» от Бога?
  • Чтение Библии напоминает нам о том, что такое любовь на самом деле. Если мы когда-нибудь разочаровываемся или чувствуем себя нелюбимыми и нуждаемся в примере настоящей любви, все, что нам нужно сделать, это прочитать Евангелия, чтобы понять безмерность любви Христа к нам. Это вечная, всеохватывающая, жертвенная любовь, которая не только восстанавливает, но и омолаживает нас и побуждает продолжать идти в этом разрушенном мире. Он напоминает нам о том, какой должна быть наша любовь.

К сожалению, несмотря на то, что есть так много причин для чтения, исследования опросов и статистических данных, касающихся «чтения Библии», показывают, что не все из нас на самом деле читают Библию ежедневно или даже регулярно. Эти статистические данные также включают людей, которые читали Библию «вокруг» — тех, кто читал книги на библейские темы или читал тематические библейские исследования, но не читал Библию целиком. А для других проповеди пастора — единственная Библия, которую они знают.

Практический шаг

Не будем отчаиваться из-за опросов и статистики, а воспользуемся ими как топливом, чтобы стать активными читателями. Давайте будем решительными и дисциплинированными в чтении Библии. В Интернете есть несколько ресурсов, которые помогут выбрать план чтения. Например, в приложении YouVersion Bible (https://www.bible.com/reading-plans-collection/11477-whole-bible-badge) есть множество планов на выбор, которые могут соответствовать вашему расписанию. Если у вас есть время и вы готовы к приключениям, есть строгое расписание чтения, которое позволит вам прочитать всю Библию за несколько месяцев. Для тех, у кого мало времени, уделяя хотя бы 15-20 минут в день, вы сможете прочитать почти всю Библию примерно за год. План чтения Роберта Мюррея М’Чейна https://static.crossway.org/excerpt/3-esv-mcheyne-reading-plan.4.pdf ) позволяет читателям увидеть, как многие истории сочетаются друг с другом и интегрируются в единое послание Священных Писаний. .

Рэй Брэдбери, известный писатель-фантаст, однажды сказал: «Не нужно сжигать книги, чтобы уничтожить культуру. Просто заставьте людей перестать их читать». Не будем считать само собой разумеющимся то, что Бог так щедро дал нам, особенно в этой стране. Давайте всегда вдохновляться и радоваться чтению Библии, живого Божьего Слова.

 

Об авторе

Бобби Варгезе

Бобби Варгезе родился в Керале, Индия, вырос в Нью-Йорке, и считает, что во Флориде слишком жарко. Он и его жена называют церковь Бэй Лайф своим домом с 2001 года. У них двое очень замечательных подростков, и они будут признательны за ваши молитвы (потому что они подростки).

Включите JavaScript для просмотра комментариев с помощью Disqus.

Предыдущая страница

С чего мне начать читать Библию? — Salt&Light

Обзор всего Нового Завета Библии в картинках. Это одна из многих диаграмм, созданных Библейским проектом, который выпускает анимационные видеоролики. Фото Библейского проекта.

Согласно Книге рекордов Гиннеса, Библия – самая продаваемая научно-популярная книга в мире!

Само по себе это не может быть веской причиной читать Библию. Но более убедительно вот что: Библия — это то место, где вы можете встретиться с Богом.

Буквально говоря, Библия представляет собой сборник из 66 отдельных «книг» — 39 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета. Эти книги представляют собой древние сценарии различных стилей письма, включая повествование, поэзию, песни и прозу, в различных формах, от писем до законов. Первоначально они были написаны на иврите и греческом языке, но с тех пор были переведены на множество языков.

В Библии вы найдете вечную мудрость для жизни и сокровищницу истин о Боге и мире, в котором мы живем, как видимом, так и невидимом.

Чтобы узнать больше, посмотрите «Библейский проект» — анимированный видеогид по чтению Библии.

Что такого важного в чтении Библии?

Христиане верят, что Библия — это Слово Бога-Творца (Иоанна 1:14).

Часто можно услышать, как христиане говорят: «Бог сказал…», и вам может быть интересно, как?

Хотя Бог не из тех, кого можно загнать в рамки и ограничить нашим пониманием Его путей, один из каналов, по которому Бог говорит с нами, — через Свое слово, которое автор Послания к Евреям описывает как «живое» (Евреям 4:12). .

Часто можно услышать, как христиане говорят: «Бог сказал…», и вы можете задаться вопросом: как?

В книге 2 Тимофею апостол Павел говорит своему ученику Тимофею, что «все Писание богодухновенно». В одном переводе это слово переводится просто как «вдохновленное Богом» (2 Тимофею 3:16, NLT).

Цель Библии? «Готовить и снаряжать Свой (Божий) народ на всякое доброе дело». (2 Тимофею 3:17, NLT)

Никто не вступает в новые отношения без общения; как дитя Божье, наши отношения с Богом ничем не отличаются.

Бог желает говорить с нами, и Он часто делает это через то, что Он уже открыл в Библии, через Слово Божье (1 Фессалоникийцам 2:13).

С чего начать?

В отличие от большинства книг, предназначенных для чтения от корки до корки, Библия состоит из 66 книг, которые точнее было бы назвать «библиотекой» священных текстов. Можно читать Библию последовательно от начала до конца, но вы можете застрять, когда доберетесь до Левита, третьей книги, полной того, что можно и чего нельзя делать.

Чтобы помочь вам начать, вот наш рекомендуемый порядок книг, чтобы подогреть ваш аппетит. (Быстрый поиск в Google предложит много других одинаково удобочитаемых списков):

1) Евангелие от ИОАННА: Узнайте, кто такой Иисус

Начните с одного из четырех Евангелий (от Матфея, Марка, Луки и Иоанна) в Библии. Они рассказывают о жизни и учениях Иисуса здесь, на земле, и центральным элементом нашей веры является историческая фигура Иисуса Христа, Который есть Сам Бог, который «стал плотью и обитал с нами» (от Иоанна 1:14).

Семь раз Иисус отвечает «Я есть», когда люди сомневаются в Его личности.

Евангелие от Иоанна — отличное место для начала, потому что оно было «написано, чтобы помочь вам поверить в то, что Иисус есть Мессия… и что, поверив, вы можете иметь жизнь во имя Его». (Иоанна 20:31).

Введение к книге: На протяжении всего Евангелия от Иоанна мы видим, что Иисус есть Бог.

Иисус не только Мессия (Спаситель), Он также Сын Божий, который дает вечную жизнь каждому, кто верит в Его имя. Мы видим эту реальность через знамения и чудеса, которые Он совершает, и Он семь раз отвечает «Я есть», когда люди сомневаются в Его личности.

2) Книга Деяний: Что будет дальше

Книга Деяний продолжает рассказ о Евангелии и о том, как оно изменило жизнь на земле после прихода Иисуса. Это сильное свидетельство того, как ранняя церковь была основана действием Святого Духа, и легко увидеть, как эта работа продолжается и сегодня, даже в церкви в Сингапуре.

Введение к книге: Перед тем, как Иисус был взят на небеса, Он велел Своим последователям свидетельствовать о Нем. Последователи Иисуса получили Святого Духа в день Пятидесятницы, наполнились и подготовились к распространению благой вести, которая восстановит Божье Царство по всему миру. Из-за гонений верующие были рассеяны. Они продолжали проповедовать, и так родилась церковь в Антиохии.

Она превратилась в первую многоэтническую международную церковь, миссионеры которой были отправлены по всему миру проповедовать об Иисусе.

3) Послание к верующим: К ЕФЕСЯНАМ 

В отличие от Евангелия от Иоанна и книги Деяний, Послание к Ефесянам – это письмо апостола Павла к верующим в Эфесе.

«Христианство начинается не с большого ДО, а с большого СДЕЛАНО… Бог уже «благословил нас всяким духовным благословением».

Вочман Ни, лидер и учитель китайской церкви, излагает суть Послания к Ефесянам в трех простых словах: Сидеть. Ходить. Стенд,  и говорит Ефесянам «изобилует духовными богатствами, и все же… очень практичен».

Он пишет: «Христианство начинается не с ходьбы; начинается с сидения.

«Ибо христианство начинается не с большого ДО, а с большого СДЕЛАНО. Таким образом, Послание к Ефесянам начинается с утверждения, что Бог «благословил нас во Христе всяким духовным благословением в небесах». (Ефесянам 1:3) И с самого начала нас приглашают сесть и насладиться тем, что Бог сделал для нас; не пытаться достичь этого для себя».

Введение к книге: В Послании к Ефесянам мы видим, как евангельская история влияет на повседневную жизнь верующих. Бог-Отец на протяжении всей истории планировал, чтобы Иисус создал многонациональное сообщество последователей. Эти последователи, состоящие из евреев и неевреев, образуют «семью», обещанную Богом Аврааму. Они живут в единстве, как одно тело, в своих семьях, по соседству и в церквях благодаря Божьей благодати.

4)  GENESIS: с чего все началось

В Ветхом Завете Бытие, что означает «происхождение», также является хорошей отправной точкой. Чтение этого повествования о начале мира, о том, как возник грех и о влиянии, которое он оказал на мир, дает нам отправную точку для понимания контекста Нового Завета.

Многие известные библейские истории, такие как Адам и Ева, Ноев ковчег и история Иосифа ( Принц Египта, фильм, кто-нибудь?) можно найти в Книге Бытия.

Введение в книгу: Книга Бытия рассказывает нам, как все началось с истории человечества, чтобы стать тем миром, который мы знаем сегодня. Он раскрывает драматический пролог любви Бога к нам, трагедии греха и человеческого рода, а также Бога, инициирующего блестящий план, чтобы вызволить нас из когтей тьмы.

Он делает это, передавая благословение завета через Авраама и его семью, включая Исаака, Иакова и других людей, чтобы благословить все семьи на земле.

Эти потомки станут основой для народа Израиля и Иисуса Мессии, который принесет спасение всему человечеству.

5) ПСАЛМЫ: выражение всех чувств

Эта книга стихов – прекрасное место для вдохновения. В ней можно найти весь спектр человеческих чувств, выраженных в песнях и стихах к Богу. Найдите утешение в том, что Бог ценит ваши чувства и уделил их выражению значительную часть Своего Слова. Часто многие люди находят утешение в молитве через псалмы.

Предисловие к книге. Псалтырь – часть первых пяти книг Ветхого Завета. Это замечательный сборник стихов Давида, Моисея и других еврейских писателей. Через Псалмы мы узнаем о важности молитвы и признания боли, а также о силе хвалы и исполнении пророчеств.

Вот некоторые псалмы, о которых часто говорят:

Псалом 1: Псалом мудрости
Псалом 23: Исповедь веры
Псалом 46: Песнь хвалы
Псалом 51: Плачущая молитва
Псалом 91: Исповедь веры
Псалом 139: Плачальная молитва

Предисловия к каждой из перечисленных здесь книг были переизданы из The Bible Project с разрешения. Видеозаписи большинства книг Библии также доступны на китайском, кантонском, индонезийском, хинди и телугу.

Поскольку маловероятно, что вы начнете читать Библию на языках оригинала (т. е. древнееврейском и древнегреческом), выберите для начала любую версию Библии на английском языке.

Библия — это Слово Бога для нас, и Он будет использовать ее, чтобы говорить с вами, независимо от того, какую версию вы выберете.

Технический процесс перевода может показаться похожим на греческий, поэтому достаточно сказать, что основные переводы Библии различаются в основном между переводом «смысл в смысл» и «дословно».

Некоторые примеры дословного перевода включают стандартную английскую версию (ESV) и новую версию короля Якова (NKJV) — они направлены на сохранение исходного порядка текста на английском языке. Напротив, New Living Translation (NLT) — это перевод «значение за значением», в котором основное внимание уделяется передаче идея текста наиболее точно. Две версии — Новая международная версия (NIV) и Христианская стандартная Библия Холмана (HCSB) находятся где-то посередине.

(Если вам интересно, в этой статье подробнее рассказывается о переводах и спектре версий.